|
「縮む」は韓国語で「오그라들다」という。
|
 |
|
：오그라들다、o-gŭ-ra-dŭl-da、オグラトゥルダ
|
「縮む」は韓国語で「오그라들다」という。
|
| ・ | 세탁했더니 옷이 오그라들었다. |
| 洗濯したら服が縮んでしまった。 | |
| ・ | 의복은 세탁을 하면 옷감이 약간 오그라드는 경우가 많아요. |
| 衣服というのは洗濯をすると生地が若干縮むケースが多いです。 | |
| ・ | 그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다. |
| あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。 | |
| ・ | 라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다. |
| ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。 | |
| ・ | 그의 춤이 너무 서투러서 손발이 오그라들었다. |
| 彼のダンスが下手すぎて、見るに堪えなかった。 | |
| ・ | 그녀의 부끄러운 발언을 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 들었다. |
| 彼女の恥ずかしい発言を聞いていると、見るに堪えない気持ちになった。 | |
| ・ | 생각만 해도 손발이 오그라들다. |
| 考えただけでもゾッとする。 | |
| ・ | 냄비가 오그라지다. |
| なべがひしゃげる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ） | 見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ |
| 미화하다（美化する） > |
| 평정하다（鎮める） > |
| 피어나다（咲き始める） > |
| 떠받들다（支える） > |
| 수출하다（輸出する） > |
| 부축되다（脇を抱えて歩行を助ける） > |
| 건국하다（建国する） > |
| 뒤덮다（覆う） > |
| 만발하다（満開だ） > |
| 착지하다（着地する） > |
| 좋아지다（よくなる） > |
| 형상화하다（形象化する） > |
| 상쇄되다（相殺される） > |
| 단교하다（断交する） > |
| 짖다（吠える） > |
| 억류하다（抑留する） > |
| 구형하다（求刑する） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 감축하다（減縮する） > |
| 그늘지다（陰になる） > |
| 인가하다（認可する） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 내재되다（組み込まれる） > |
| 방글방글하다（にこにこと笑う） > |
| 일소하다（一掃する） > |
| 틀어올리다（結い上げる） > |
| 싸이다（包まれる） > |
| 적중되다（的中される） > |
| 연연하다（未練がましい） > |
| 얽혀 있다（絡んでいる） > |