|
「縮む」は韓国語で「오그라들다」という。
|
 |
|
：오그라들다、o-gŭ-ra-dŭl-da、オグラトゥルダ
|
「縮む」は韓国語で「오그라들다」という。
|
| ・ | 세탁했더니 옷이 오그라들었다. |
| 洗濯したら服が縮んでしまった。 | |
| ・ | 의복은 세탁을 하면 옷감이 약간 오그라드는 경우가 많아요. |
| 衣服というのは洗濯をすると生地が若干縮むケースが多いです。 | |
| ・ | 그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다. |
| あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。 | |
| ・ | 라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다. |
| ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。 | |
| ・ | 그의 춤이 너무 서투러서 손발이 오그라들었다. |
| 彼のダンスが下手すぎて、見るに堪えなかった。 | |
| ・ | 그녀의 부끄러운 발언을 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 들었다. |
| 彼女の恥ずかしい発言を聞いていると、見るに堪えない気持ちになった。 | |
| ・ | 생각만 해도 손발이 오그라들다. |
| 考えただけでもゾッとする。 | |
| ・ | 냄비가 오그라지다. |
| なべがひしゃげる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ） | 見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ |
| 버겁다（手に余る） > |
| 버릇하다（～しつける） > |
| 내세우다（前に立たせる） > |
| 가하다（加える） > |
| 조화하다（調和する） > |
| 파손되다（破損される） > |
| 공표하다（公表する） > |
| 경호하다（警護する） > |
| 단수하다（断水する） > |
| 불러내다（呼び出す） > |
| 보상되다（補償される） > |
| 키다（つける） > |
| 달려가다（走って行く） > |
| 대폭락하다（大暴落する） > |
| 인심쓰다（気前よくする） > |
| 빈둥빈둥하다（ごろごろする） > |
| 소비되다（費やされる） > |
| 부패하다（腐敗する） > |
| 위축되다（萎縮される） > |
| 우대하다（優遇する） > |
| 신청하다（申請する） > |
| 이어받다（受け継ぐ） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 취직하다（就職する） > |
| 선보다（お見合いする） > |
| 억압하다（抑圧する） > |
| 숨지다（息を引き取る） > |
| 대두하다（台頭する） > |
| 비판받다（批判される） > |
| 공개하다（公開する） > |