|
「行き来する」は韓国語で「오가다」という。「오고가다」ともいう。
|
 |
|
：오가다、o-ga-da、オガダ
|
「行き来する」は韓国語で「오가다」という。「오고가다」ともいう。
|
| ・ | 그 계획을 실천해 보자는 의견이 오갔다. |
| あのプランを実践してみようという意見が交わされた。 | |
| ・ | 여러 얘기들이 오갔다. |
| いろんな話が交わされた。 | |
| ・ | 집과 직장을 오가며 바쁘게 사느라 연애도 못했다. |
| 家と職場を行き来しながら忙しく過ごし、恋愛も出来なかった。 | |
| ・ | 설왕설래가 오가며 문제를 해결했다. |
| 言葉のやりとりをしながら問題を解決した。 | |
| ・ | 기자회견에서 우문현답의 대화가 오갔다. |
| 記者会見で愚問賢答のやり取りがあった。 | |
| ・ | 목표 달성을 위해 전력투구할 각오가 되어 있다. |
| 目標達成のために全力投球する覚悟ができている。 | |
| ・ | 그들은 의견이 맞지 않아 고성이 오가고 있다. |
| 彼らは意見が合わず、大声で言い争っている。 | |
| ・ | 옆방에서 고성이 오가는 소리가 들린다. |
| 隣の部屋から大声で言い争う声が聞こえる。 | |
| ・ | 그녀와 고성이 오갔다. |
| 彼女と大声で言い争ってしまった。 | |
| ・ | 그들은 그 문제로 고성이 오갔다. |
| 彼らはその問題で大声で言い争っていた。 | |
| ・ | 물건을 구하지 못한 소비자들 사이에서 고성이 오가고 몸싸움이 일어났어. |
| 品物を購入できなかった消費者らの間では大声が飛び交い、衝突が起きた。 | |
| ・ | 생사고락을 함께할 각오가 되어 있다. |
| 生死苦楽を共にする覚悟がある。 | |
| ・ | 처음 시도한 일이었기에 첫해는 시행착오가 많았다. |
| 初めての試みで1年目は試行錯誤だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고성이 오가다（コソンイオガダ） | 大声で言い争う、言い争う、口喧嘩する |
| 변동하다（変動する） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 바람맞히다（すっぽかす） > |
| 준하다（準ずる） > |
| 빠끔빠끔하다（ぱくぱくする） > |
| 뒤적이다（手探りする） > |
| 가맹되다（加盟される） > |
| 판치다（蔓延る） > |
| 절감되다（節減される） > |
| 보상하다（補償する） > |
| 박해하다（迫害する） > |
| 멈칫하다（たじろぐ） > |
| 학살하다（虐殺する） > |
| 채색되다（彩られる） > |
| 반사하다（反射する） > |
| 부착하다（付着する） > |
| 추수하다（秋の取り入れをする） > |
| 물다（支払う） > |
| 베다（切る） > |
| 험담하다（悪口を言う） > |
| 꼬집다（つねる） > |
| 깨우치다（悟らせる） > |
| 함유하다（含まれる） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 미소짓다（微笑む） > |
| 표창을 받다（表彰される） > |
| 엄선되다（厳選される） > |
| 분주하다（慌ただしい） > |
| 곱씹다（じっくりと噛む） > |
| 책잡히다（責められる） > |