|
「行き来する」は韓国語で「오가다」という。「오고가다」ともいう。
|
 |
|
：오가다、o-ga-da、オガダ
|
「行き来する」は韓国語で「오가다」という。「오고가다」ともいう。
|
| ・ | 그 계획을 실천해 보자는 의견이 오갔다. |
| あのプランを実践してみようという意見が交わされた。 | |
| ・ | 여러 얘기들이 오갔다. |
| いろんな話が交わされた。 | |
| ・ | 집과 직장을 오가며 바쁘게 사느라 연애도 못했다. |
| 家と職場を行き来しながら忙しく過ごし、恋愛も出来なかった。 | |
| ・ | 그들은 의견이 맞지 않아 고성이 오가고 있다. |
| 彼らは意見が合わず、大声で言い争っている。 | |
| ・ | 옆방에서 고성이 오가는 소리가 들린다. |
| 隣の部屋から大声で言い争う声が聞こえる。 | |
| ・ | 그녀와 고성이 오갔다. |
| 彼女と大声で言い争ってしまった。 | |
| ・ | 그들은 그 문제로 고성이 오갔다. |
| 彼らはその問題で大声で言い争っていた。 | |
| ・ | 물건을 구하지 못한 소비자들 사이에서 고성이 오가고 몸싸움이 일어났어. |
| 品物を購入できなかった消費者らの間では大声が飛び交い、衝突が起きた。 | |
| ・ | 생사고락을 함께할 각오가 되어 있다. |
| 生死苦楽を共にする覚悟がある。 | |
| ・ | 처음 시도한 일이었기에 첫해는 시행착오가 많았다. |
| 初めての試みで1年目は試行錯誤だった。 | |
| ・ | 격한 논의가 오갔다. |
| 激しい議論が交わされた。 | |
| ・ | 집안끼리 혼담이 오가기 시작했다. |
| 家族間で結婚の話が出始めた。 | |
| ・ | 집을 떠날 때는 각오가 필요하다. 집 떠나면 고생이다는 걸 잊으면 안 된다. |
| 家を出るときは覚悟が必要だ。家を出れば苦労することを忘れちゃいけない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고성이 오가다（コソンイオガダ） | 大声で言い争う、言い争う、口喧嘩する |
| 장치되다（仕掛けられる） > |
| 기약하다（約束する） > |
| 내동댕이치다（投げつける） > |
| 논쟁하다（論争する） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 그릇되다（間違う） > |
| 협공하다（挟み撃ちする） > |
| 변천되다（変遷する） > |
| 부러지다（折れる） > |
| 과음하다（飲み過ぎる） > |
| 헝클다（もつれさせる） > |
| 선언되다（宣言される） > |
| 소모하다（消耗する） > |
| 우짖다（さえずる） > |
| 확산하다（拡散する） > |
| 타진되다（打診される） > |
| 내던지다（勢いよくなげる） > |
| 충혈되다（充血する） > |
| 미워하다（憎む） > |
| 공조하다（協力する） > |
| 중복되다（重複する） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |
| 시찰하다（視察する） > |
| 야유하다（やじる） > |
| 누락되다（漏れる） > |
| 염장하다（塩漬けする） > |
| 분기하다（奮起する） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 실족하다（滑落する） > |
| 덧입히다（重ねる） > |