|
「行き来する」は韓国語で「오가다」という。「오고가다」ともいう。
|
 |
|
：오가다、o-ga-da、オガダ
|
「行き来する」は韓国語で「오가다」という。「오고가다」ともいう。
|
| ・ | 그 계획을 실천해 보자는 의견이 오갔다. |
| あのプランを実践してみようという意見が交わされた。 | |
| ・ | 여러 얘기들이 오갔다. |
| いろんな話が交わされた。 | |
| ・ | 집과 직장을 오가며 바쁘게 사느라 연애도 못했다. |
| 家と職場を行き来しながら忙しく過ごし、恋愛も出来なかった。 | |
| ・ | 개헌의 필요성에 대해 많은 의견이 오가고 있습니다. |
| 改憲の必要性について、多くの意見が交わされています。 | |
| ・ | 역동성 있는 시나리오가 영화의 매력을 더합니다. |
| 力動性のあるシナリオが、映画の魅力を増します。 | |
| ・ | 강한 맞바람에 맞설 각오가 필요합니다. |
| 強い向かい風に立ち向かう覚悟が必要です。 | |
| ・ | 이 대회에서 우승하려면 나는 새도 떨어뜨린다는 각오가 필요해. |
| この大会で優勝するには「私は鳥も落とす」という覚悟が必要だ。 | |
| ・ | 대패 후 다음 경기를 향한 각오가 중요합니다. |
| 大敗の後、次の試合に向けての意気込みが大切です。 | |
| ・ | 이 작품은 조각하는 과정에서 많은 시행착오가 있었습니다. |
| この作品は、彫刻する過程で多くの試行錯誤がありました。 | |
| ・ | 압록강 철교는 북한과 중국을 오가는 화물차 행렬로 북적였다. |
| 鴨緑江鉄橋は北朝鮮と中国を往来する貨物車の行列で込み合った。 | |
| ・ | 최신곡 뮤직비디오가 화제입니다. |
| 最新曲のミュージックビデオが話題です。 | |
| ・ | 온탕과 냉탕을 오가다. |
| 温湯と冷湯を行き来する。 | |
| ・ | 새벽부터 줄을 섰지만 물건을 구하지 못한 소비자들 사이에서 고성이 오가고 몸싸움이 일어났다. |
| 早朝から列に並べたが、品物を購入できなかった消費者らの間では大声が飛び交い、衝突が起きた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고성이 오가다（コソンイオガダ） | 大声で言い争う、言い争う、口喧嘩する |
| 삽입되다（挿入される） > |
| 삭히다（発酵させる） > |
| 대중화되다（大衆化される） > |
| 절제하다（節する） > |
| 중지하다（中止する） > |
| 입회하다（立ち会う） > |
| 더불다（いっしょにする） > |
| 어질러지다（散らかる） > |
| 기인하다（起因する） > |
| 재생되다（再生される） > |
| 표시하다（標示する） > |
| 흘러넘치다（溢れ出す） > |
| 택하다（選ぶ） > |
| 선전하다（善戦する） > |
| 출소하다（出所する） > |
| 수색하다（捜索する） > |
| 난입하다（乱入する） > |
| 정전되다（停電される） > |
| 달그락대다（がらがらする） > |
| 갸우뚱하다（傾ける） > |
| 알아차리다（気が付く） > |
| 침해되다（侵害される） > |
| 옴츠리다（身をすくめる） > |
| 견지하다（堅持する） > |
| 탈락되다（脱落する） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 놀고먹다（仕事をすることなく遊び暮ら.. > |
| 쫓아버리다（追い払う） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 끊어지다（切れる） > |