|
「行き来する」は韓国語で「오가다」という。「오고가다」ともいう。
|
 |
|
：오가다、o-ga-da、オガダ
|
「行き来する」は韓国語で「오가다」という。「오고가다」ともいう。
|
| ・ | 그 계획을 실천해 보자는 의견이 오갔다. |
| あのプランを実践してみようという意見が交わされた。 | |
| ・ | 여러 얘기들이 오갔다. |
| いろんな話が交わされた。 | |
| ・ | 집과 직장을 오가며 바쁘게 사느라 연애도 못했다. |
| 家と職場を行き来しながら忙しく過ごし、恋愛も出来なかった。 | |
| ・ | 목표 달성을 위해 전력투구할 각오가 되어 있다. |
| 目標達成のために全力投球する覚悟ができている。 | |
| ・ | 그들은 의견이 맞지 않아 고성이 오가고 있다. |
| 彼らは意見が合わず、大声で言い争っている。 | |
| ・ | 옆방에서 고성이 오가는 소리가 들린다. |
| 隣の部屋から大声で言い争う声が聞こえる。 | |
| ・ | 그녀와 고성이 오갔다. |
| 彼女と大声で言い争ってしまった。 | |
| ・ | 그들은 그 문제로 고성이 오갔다. |
| 彼らはその問題で大声で言い争っていた。 | |
| ・ | 물건을 구하지 못한 소비자들 사이에서 고성이 오가고 몸싸움이 일어났어. |
| 品物を購入できなかった消費者らの間では大声が飛び交い、衝突が起きた。 | |
| ・ | 생사고락을 함께할 각오가 되어 있다. |
| 生死苦楽を共にする覚悟がある。 | |
| ・ | 처음 시도한 일이었기에 첫해는 시행착오가 많았다. |
| 初めての試みで1年目は試行錯誤だった。 | |
| ・ | 격한 논의가 오갔다. |
| 激しい議論が交わされた。 | |
| ・ | 집안끼리 혼담이 오가기 시작했다. |
| 家族間で結婚の話が出始めた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고성이 오가다（コソンイオガダ） | 大声で言い争う、言い争う、口喧嘩する |
| 쫄깃해지다（コシが出る） > |
| 정당하다（正当だ） > |
| 조인하다（調印する） > |
| 알선하다（斡旋する） > |
| 준비되다（準備される） > |
| 상관되다（関係する） > |
| 깁다（繕う） > |
| 마주하다（向き合う） > |
| 사다（おごる） > |
| 입각하다（踏まえる） > |
| 창립되다（創立される） > |
| 청산하다（清算する） > |
| 절전하다（節電する） > |
| 배속되다（配属される） > |
| 수집되다（収集される） > |
| 올라오다（上がってくる） > |
| 타산하다（打算する） > |
| 숙박하다（宿泊する） > |
| 떨치다（振るう） > |
| 제시되다（提示される） > |
| 따라 하다（真似する） > |
| 언급하다（言及する） > |
| 줄짓다（列をなす） > |
| 쿵쾅거리다（どんどんと音を出す） > |
| 화해되다（和解される） > |
| 부둥키다（抱きしめる） > |
| 일어나다（起きる） > |
| 계산하다（計算する） > |
| 관할하다（管轄する） > |
| 방화하다（放火する） > |