|
「大声で言い争う」は韓国語で「고성이 오가다」という。直訳すると「大声が行き来する」。
|
 |
|
：고성이 오가다、ko-sŏng-i o-ga-da、コソンイオガダ
：高声～
|
「大声で言い争う」は韓国語で「고성이 오가다」という。直訳すると「大声が行き来する」。
|
| ・ | 새벽부터 줄을 섰지만 물건을 구하지 못한 소비자들 사이에서 고성이 오가고 몸싸움이 일어났다. |
| 早朝から列に並べたが、品物を購入できなかった消費者らの間では大声が飛び交い、衝突が起きた。 |
| 직격탄을 날리다（一発を浴びせる） > |
| 죽도 아니고 밥도 아니다（中途半端.. > |
| 빙산의 일각이다（氷山の一角だ） > |
| 도가 지나치다（度が過ぎる） > |
| 콩밥을 먹다（監獄暮らしをする） > |
| 마음을 추스리다（気持ちを整える） > |
| 손바닥(을) 뒤집듯（手の裏を返すよ.. > |