何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
 |
|
：하나에서 열까지、ha-na-e-sŏ yŏl-kka-ji、ハナエソ ヨルッカジ
| 머리를 밀다（頭を剃る） > |
| 코를 빠뜨리다（ダメにする） > |
| 회심의 일격（会心の一撃） > |
| 손(을) 보다（手を加える） > |
| 술이 세다（酒が強い） > |
| 구설에 오르다（口に上る） > |
| 소름이 끼치다（鳥肌が立つ） > |