|
「つねる」は韓国語で「꼬집다」という。
|
 |
|
：꼬집따、kko-jip-tta、ッコジプッタ
|
「つねる」は韓国語で「꼬집다」という。
|
| ・ | 언론은 그 문제를 날카롭게 꼬집었다. |
| 言論はその問題を鋭く皮肉った。 | |
| ・ | 뺨을 꼬집다. |
| ほほをつねる。 | |
| ・ | 그는 사회의 모순과 부조리를 꼬집었다. |
| 彼は社会の矛盾と不条理を皮肉った。 | |
| ・ | 다리를 꼬집으면서 잠을 쫓았다. |
| 脚をつねりながら眠気を払った。 | |
| ・ | 아픈 데를 꼬집다. |
| 痛いところを突く。 | |
| ・ | 남의 약점을 꼬집다. |
| 人の弱点を突く。 | |
| ・ | 어리석은 말 같지만 그가 정확하게 꼬집었다. |
| 愚かな言葉のようだが彼が正確に皮肉った。 | |
| ・ | 꿈을 꾸고 있는 건 아닌가 싶어 나도 모르게 뺨을 꼬집었다. |
| 夢じゃないかと思って，わたしも思わず頬をつねっちゃった。 | |
| ・ | 그는 정치인의 발언을 꼬집었다. |
| 彼は政治家の発言を皮肉った。 | |
| ・ | 그는 그녀의 행동을 꼬집었다. |
| 彼は彼女の行動を皮肉った。 | |
| ・ | 그는 사회의 모순을 꼬집었다. |
| 彼は社会の矛盾を皮肉った。 | |
| ・ | 그 기사는 경제 상황을 꼬집고 있었다. |
| その記事は経済状況を皮肉っていた。 | |
| ・ | 그녀는 새로운 규칙을 꼬집었다. |
| 彼女は新しいルールを皮肉った。 | |
| ・ | 그는 새로운 정책을 꼬집었다. |
| 彼は新しい政策を皮肉った。 | |
| ・ | 그 영화는 사회 현상을 꼬집고 있었다. |
| その映画は社会の現状を皮肉っていた。 | |
| ・ | 뺨을 꼬집혀서 놀랐어요. |
| ほっぺたをつねられて驚きました。 | |
| ・ | 뺨을 꼬집자 그는 깜짝 놀랐다. |
| 頬をつねると彼はびっくりした。 | |
| ・ | 볼을 꼬집어 봤어. |
| 頬をつねってみた。 |
| 허가받다（許しを得る） > |
| 얘기하다（話す） > |
| 꼬드기다（唆す） > |
| 밀폐되다（密閉される） > |
| 조감하다（鳥瞰する） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |
| 추억되다（思い出される） > |
| 자원하다（みずから志願する） > |
| 만료되다（満了になる） > |
| 대질하다（両者をつき合わせて尋問する.. > |
| 위축하다（萎縮する） > |
| 털어내다（打ち払う） > |
| 다발하다（多発する） > |
| 대변되다（代弁される） > |
| 분가하다（分家する） > |
| 보내다（送る） > |
| 바람맞히다（すっぽかす） > |
| 한몫하다（一役果たす） > |
| 공생하다（共生する） > |
| 통행되다（通行される） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 앞장서다（先頭に立つ） > |
| 밝혀지다（明るくなる） > |
| 버벅대다（もたつく） > |
| 말씀하다（おっしゃる） > |
| 제모하다（脱毛する） > |
| 교부하다（交付する） > |
| 세우다（止める） > |
| 적립되다（積立される） > |
| 연대하다（連帯する） > |