|
「気が立つ」は韓国語で「곤두서다」という。
|
 |
|
：곤두서다、kon-du-sŏ-da、コンドゥソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「곤두서다」という。
|
| ・ | 신경이 곤두서다. |
| 神経がかりかりする。 | |
| ・ | 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐어요. |
| 髪の毛が逆立つほど驚きました。 | |
| ・ | 놀라움에 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 驚きで彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 놀라운 사건으로 그의 머리카락이 곤두섰습니다. |
| 驚くほどの出来事で、彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 갑작스러운 충격으로 머리가 곤두섰습니다. |
| 急なショックで髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 바람에 꽃이 곤두서고 있어요. |
| 風で花が逆立っています。 | |
| ・ | 갑작스러운 소리에 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 急な音で彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 긴장으로 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 緊張で彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 놀란 나머지 머리가 곤두섰어요. |
| 驚きのあまり髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 강풍으로 나뭇잎이 곤두섰습니다. |
| 強風で木の葉が逆立ちました。 | |
| ・ | 긴장해서 머리카락이 곤두설 정도였다. |
| 緊張して髪の毛が逆立つ思いだった。 | |
| ・ | 그 사건은 정말 머리카락이 곤두설 정도로 무서웠다. |
| その出来事は本当に髪の毛が逆立つほど怖かった。 | |
| ・ | 어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다. |
| 暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다. |
| その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 무서워서 머리카락이 곤두섰다. |
| 怖くて、髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 그 순간 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐다. |
| その瞬間、髪の毛が逆立つほど驚いた。 | |
| ・ | 그때 머리카락이 곤두설 정도로 두려움을 느꼈다. |
| あの時、髪の毛が逆立つような恐怖を感じた。 | |
| ・ | 무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다. |
| 恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 털이 정전기로 곤두서다. |
| 毛が静電気で逆立つ。 | |
| ・ | 털이 곤두서 있는 고양이를 보았다. |
| 毛が逆立っている猫を見た。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ） | 非常に敏感になる、気が立つ |
| 머리털이 곤두서다（モリトリ コンドゥソダ） | 髪の毛が逆立つ |
| 머리카락이 곤두서다（モリカラギ コンドゥソダ） | 髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ |
| 현혹하다（惑わす） > |
| 일어서다（立ち上がる） > |
| 표백되다（漂白される） > |
| 거들어 주다（手伝ってあげる） > |
| 등반하다（登攀する） > |
| 가다（落ちる） > |
| 갈아 넣다（詰め替える） > |
| 경시하다（軽視する） > |
| 날름거리다（ぺろぺろする） > |
| 입문하다（入門する） > |
| 도사리다（潜む） > |
| 조사되다（調査される） > |
| 치다（強く吹き付ける） > |
| 단합되다（団結する） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 피신하다（身を隠す） > |
| 재활용하다（リサイクルする） > |
| 보내주다（送ってくれる） > |
| 쫓아다니다（追い回す） > |
| 흘리다（流す） > |
| 페이스북（フェイスブック） > |
| 베껴쓰다（書き写す） > |
| 넘어지다（転ぶ） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |
| 상연하다（上演する） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 쏠리다（集まる） > |
| 신봉되다（信奉される） > |
| 난입하다（乱入する） > |
| 주체하다（抑える） > |