|
「気が立つ」は韓国語で「곤두서다」という。
|
 |
|
：곤두서다、kon-du-sŏ-da、コンドゥソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「곤두서다」という。
|
| ・ | 신경이 곤두서다. |
| 神経がかりかりする。 | |
| ・ | 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐어요. |
| 髪の毛が逆立つほど驚きました。 | |
| ・ | 놀라움에 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 驚きで彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 놀라운 사건으로 그의 머리카락이 곤두섰습니다. |
| 驚くほどの出来事で、彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 갑작스러운 충격으로 머리가 곤두섰습니다. |
| 急なショックで髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 바람에 꽃이 곤두서고 있어요. |
| 風で花が逆立っています。 | |
| ・ | 갑작스러운 소리에 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 急な音で彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 긴장으로 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 緊張で彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 놀란 나머지 머리가 곤두섰어요. |
| 驚きのあまり髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 강풍으로 나뭇잎이 곤두섰습니다. |
| 強風で木の葉が逆立ちました。 | |
| ・ | 그 사진을 보는 순간 머리털이 곤두섰다. |
| その写真を見た瞬間、鳥肌が立った。 | |
| ・ | 한밤중에 들린 웃음소리에 머리털이 곤두섰다. |
| 真夜中に聞こえた笑い声に身の毛がよだった。 | |
| ・ | 귀신이 나올까 봐 머리털이 곤두서는 느낌이었어. |
| 幽霊が出そうでゾッとする感じだった。 | |
| ・ | 불길한 기운이 느껴져 머리털이 곤두섰다. |
| 不吉な気配を感じて鳥肌が立った。 | |
| ・ | 죽은 사람처럼 창백한 얼굴을 보고 머리털이 곤두섰다. |
| 死人のように青ざめた顔を見て身の毛がよだった。 | |
| ・ | 끔찍한 뉴스를 보고 머리털이 곤두섰다. |
| 恐ろしいニュースを見てゾッとした。 | |
| ・ | 갑자기 나타난 그림자에 머리털이 곤두섰다. |
| 突然現れた影に鳥肌が立った。 | |
| ・ | 그 소리를 듣자 머리털이 곤두섰다. |
| その音を聞いて身の毛がよだった。 | |
| ・ | 정말 무서워서 머리털이 곤두서는 줄 알았어. |
| 本当に怖くてゾッとしたよ。 | |
| ・ | 귀신 얘기를 듣고 머리털이 곤두섰다. |
| 幽霊の話を聞いて鳥肌が立った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ） | 非常に敏感になる、気が立つ |
| 머리털이 곤두서다（モリトリ コンドゥソダ） | 髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ |
| 머리카락이 곤두서다（モリカラギ コンドゥソダ） | 髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ |
| 거부하다（拒否する） > |
| 선임하다（選任～） > |
| 밀착하다（密着する） > |
| 조립하다（組み立てる） > |
| 출자되다（出資される） > |
| 복간하다（復刊する） > |
| 다운 받다（ダウンロードする） > |
| 진격하다（進撃する） > |
| 협업하다（コラボする） > |
| 떨다（震える） > |
| 밤새다（夜が明ける） > |
| 갖추다（整える） > |
| 창설하다（創設する） > |
| 해보다（張り合う） > |
| 신장되다（伸びる） > |
| 수립되다（樹立される） > |
| 납부하다（払い込む） > |
| 헹구다（すすぐ） > |
| 성행하다（流行する） > |
| 거리다（しきりに～する） > |
| 타도하다（打ち倒す） > |
| 전역하다（除隊する） > |
| 보이다（見せる） > |
| 솎다（間引く） > |
| 조회하다（照会する） > |
| 잡수시다（召し上がる） > |
| 고려되다（考慮する） > |
| 해석하다（解析する） > |
| 잡혀 살다（尻に敷かれて生きている） > |
| 깁다（繕う） > |