|
「気が立つ」は韓国語で「곤두서다」という。
|
 |
|
：곤두서다、kon-du-sŏ-da、コンドゥソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「곤두서다」という。
|
| ・ | 신경이 곤두서다. |
| 神経がかりかりする。 | |
| ・ | 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐어요. |
| 髪の毛が逆立つほど驚きました。 | |
| ・ | 놀라움에 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 驚きで彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 놀라운 사건으로 그의 머리카락이 곤두섰습니다. |
| 驚くほどの出来事で、彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 갑작스러운 충격으로 머리가 곤두섰습니다. |
| 急なショックで髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 바람에 꽃이 곤두서고 있어요. |
| 風で花が逆立っています。 | |
| ・ | 갑작스러운 소리에 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 急な音で彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 긴장으로 그의 머리가 곤두섰습니다. |
| 緊張で彼の髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 놀란 나머지 머리가 곤두섰어요. |
| 驚きのあまり髪が逆立ちました。 | |
| ・ | 강풍으로 나뭇잎이 곤두섰습니다. |
| 強風で木の葉が逆立ちました。 | |
| ・ | 긴장해서 머리카락이 곤두설 정도였다. |
| 緊張して髪の毛が逆立つ思いだった。 | |
| ・ | 그 사건은 정말 머리카락이 곤두설 정도로 무서웠다. |
| その出来事は本当に髪の毛が逆立つほど怖かった。 | |
| ・ | 어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다. |
| 暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다. |
| その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 무서워서 머리카락이 곤두섰다. |
| 怖くて、髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 그 순간 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐다. |
| その瞬間、髪の毛が逆立つほど驚いた。 | |
| ・ | 그때 머리카락이 곤두설 정도로 두려움을 느꼈다. |
| あの時、髪の毛が逆立つような恐怖を感じた。 | |
| ・ | 무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다. |
| 恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 털이 정전기로 곤두서다. |
| 毛が静電気で逆立つ。 | |
| ・ | 털이 곤두서 있는 고양이를 보았다. |
| 毛が逆立っている猫を見た。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ） | 非常に敏感になる、気が立つ |
| 머리털이 곤두서다（モリトリ コンドゥソダ） | 髪の毛が逆立つ |
| 머리카락이 곤두서다（モリカラギ コンドゥソダ） | 髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ |
| 감행되다（敢行される） > |
| 얼쩡거리다（たぶらかす） > |
| 개간하다（切り開く） > |
| 승인받다（承認される） > |
| 주세요（下さい） > |
| 쟁여놓다（買い置く） > |
| 그만하다（辞める） > |
| 새어 나오다（漏れる） > |
| 추다（せり上げる） > |
| 얽매이다（縛られる） > |
| 발령하다（発令する） > |
| 감지되다（感知される） > |
| 시상하다（授賞する） > |
| 꼴값하다（似合わないことをする） > |
| 추측되다（推測される） > |
| 섞이다（混じる） > |
| 구원되다（救援される） > |
| 억눌리다（抑圧される） > |
| 누그러뜨리다（和らげる） > |
| 가라앉히다（沈める） > |
| 노크하다（ノックする） > |
| 놓이다（置かれる） > |
| 환영받다（歓迎される） > |
| 조선하다（造船する） > |
| 이지러지다（ゆがむ） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |
| 꼬매다（縫う） > |
| 죽다（死ぬ） > |
| 수정하다（受精する） > |
| 구획하다（区画する） > |