・	긴장해서 머리카락이 곤두설 정도였다.
	緊張して髪の毛が逆立つ思いだった。
・	그 사건은 정말 머리카락이 곤두설 정도로 무서웠다.
	その出来事は本当に髪の毛が逆立つほど怖かった。
・	어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다.
	暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。
・	그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다.
	その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。
・	무서워서 머리카락이 곤두섰다.
	怖くて、髪の毛が逆立った。
・	그 순간 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐다.
	その瞬間、髪の毛が逆立つほど驚いた。
・	그때 머리카락이 곤두설 정도로 두려움을 느꼈다.
	あの時、髪の毛が逆立つような恐怖を感じた。
・	무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다.
	恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。
・	강풍으로 나뭇잎이 곤두섰습니다.
	強風で木の葉が逆立ちました。
・	놀란 나머지 머리가 곤두섰어요.
	驚きのあまり髪が逆立ちました。
・	긴장으로 그의 머리가 곤두섰습니다.
	緊張で彼の髪が逆立ちました。
・	갑작스러운 소리에 그의 머리가 곤두섰습니다.
	急な音で彼の髪が逆立ちました。
・	바람에 꽃이 곤두서고 있어요.
	風で花が逆立っています。
・	갑작스러운 충격으로 머리가 곤두섰습니다.
	急なショックで髪が逆立ちました。
・	놀라운 사건으로 그의 머리카락이 곤두섰습니다.
	驚くほどの出来事で、彼の髪が逆立ちました。
・	놀라움에 그의 머리가 곤두섰습니다.
	驚きで彼の髪が逆立ちました。
・	머리카락이 곤두설 정도로 놀랐어요.
	髪の毛が逆立つほど驚きました。
・	신경이 곤두서다.
	神経がかりかりする。
・	털이 정전기로 곤두서다.
	毛が静電気で逆立つ。
・	털이 곤두서 있는 고양이를 보았다.
	毛が逆立っている猫を見た。
・	신경이 곤두서다.
	神経が逆立つ。