・	그 사진을 보는 순간 머리털이 곤두섰다.
	その写真を見た瞬間、鳥肌が立った。
・	한밤중에 들린 웃음소리에 머리털이 곤두섰다.
	真夜中に聞こえた笑い声に身の毛がよだった。
・	귀신이 나올까 봐 머리털이 곤두서는 느낌이었어.
	幽霊が出そうでゾッとする感じだった。
・	불길한 기운이 느껴져 머리털이 곤두섰다.
	不吉な気配を感じて鳥肌が立った。
・	죽은 사람처럼 창백한 얼굴을 보고 머리털이 곤두섰다.
	死人のように青ざめた顔を見て身の毛がよだった。
・	끔찍한 뉴스를 보고 머리털이 곤두섰다.
	恐ろしいニュースを見てゾッとした。
・	갑자기 나타난 그림자에 머리털이 곤두섰다.
	突然現れた影に鳥肌が立った。
・	그 소리를 듣자 머리털이 곤두섰다.
	その音を聞いて身の毛がよだった。
・	정말 무서워서 머리털이 곤두서는 줄 알았어.
	本当に怖くてゾッとしたよ。
・	귀신 얘기를 듣고 머리털이 곤두섰다.
	幽霊の話を聞いて鳥肌が立った。
・	날카로운 말 한마디에 신경이 곤두섰다.
	鋭い一言で神経が逆立った。
・	긴장 때문에 온몸의 신경이 곤두섰다.
	緊張のせいで全身の神経が尖った感じだった。
・	신경이 곤두서서 잠을 못 잤어요.
	神経が高ぶって眠れませんでした。
・	곤란한 상황이 계속돼서 신경이 곤두서 있다.
	困難な状況が続いていて神経が張りつめている。
・	아이 울음소리에 신경이 곤두선다.
	子どもの泣き声にイライラしてしまう。
・	회의 중에 분위기가 싸해서 모두 신경이 곤두섰다.
	会議中の雰囲気が険しくて、皆がピリピリしていた。
・	그는 늘 신경이 곤두서 있는 상태다.
	彼はいつも過敏な状態だ。
・	작은 소리에도 신경이 곤두선다.
	小さな音にも神経が立ってしまう。
・	요즘 스트레스 때문에 신경이 곤두서 있어.
	最近ストレスで神経が尖っている。
・	시험 전이라 신경이 곤두서 있다.
	試験前で神経がピリピリしている。
・	긴장해서 머리카락이 곤두설 정도였다.
	緊張して髪の毛が逆立つ思いだった。
・	그 사건은 정말 머리카락이 곤두설 정도로 무서웠다.
	その出来事は本当に髪の毛が逆立つほど怖かった。
・	어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다.
	暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。
・	그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다.
	その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。
・	무서워서 머리카락이 곤두섰다.
	怖くて、髪の毛が逆立った。
・	그 순간 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐다.
	その瞬間、髪の毛が逆立つほど驚いた。
・	그때 머리카락이 곤두설 정도로 두려움을 느꼈다.
	あの時、髪の毛が逆立つような恐怖を感じた。
・	무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다.
	恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。
・	강풍으로 나뭇잎이 곤두섰습니다.
	強風で木の葉が逆立ちました。
・	놀란 나머지 머리가 곤두섰어요.
	驚きのあまり髪が逆立ちました。
・	긴장으로 그의 머리가 곤두섰습니다.
	緊張で彼の髪が逆立ちました。
・	갑작스러운 소리에 그의 머리가 곤두섰습니다.
	急な音で彼の髪が逆立ちました。
・	바람에 꽃이 곤두서고 있어요.
	風で花が逆立っています。
・	갑작스러운 충격으로 머리가 곤두섰습니다.
	急なショックで髪が逆立ちました。
・	놀라운 사건으로 그의 머리카락이 곤두섰습니다.
	驚くほどの出来事で、彼の髪が逆立ちました。
・	놀라움에 그의 머리가 곤두섰습니다.
	驚きで彼の髪が逆立ちました。
・	머리카락이 곤두설 정도로 놀랐어요.
	髪の毛が逆立つほど驚きました。
・	신경이 곤두서다.
	神経がかりかりする。
・	털이 정전기로 곤두서다.
	毛が静電気で逆立つ。
・	털이 곤두서 있는 고양이를 보았다.
	毛が逆立っている猫を見た。
・	신경이 곤두서다.
	神経が逆立つ。