|
「縮こまる」は韓国語で「오그라지다」という。
|
 |
|
：오그라지다、オグラジダ
|
「縮こまる」は韓国語で「오그라지다」という。
|
| ・ | 냄비가 오그라지다. |
| なべがひしゃげる。 | |
| ・ | 그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다. |
| あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。 | |
| ・ | 라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다. |
| ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。 | |
| ・ | 그의 춤이 너무 서투러서 손발이 오그라들었다. |
| 彼のダンスが下手すぎて、見るに堪えなかった。 | |
| ・ | 그녀의 부끄러운 발언을 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 들었다. |
| 彼女の恥ずかしい発言を聞いていると、見るに堪えない気持ちになった。 | |
| ・ | 생각만 해도 손발이 오그라들다. |
| 考えただけでもゾッとする。 | |
| ・ | 의복은 세탁을 하면 옷감이 약간 오그라드는 경우가 많아요. |
| 衣服というのは洗濯をすると生地が若干縮むケースが多いです。 | |
| ・ | 세탁했더니 옷이 오그라들었다. |
| 洗濯したら服が縮んでしまった。 |
| 기탁하다（寄託する） > |
| 쇄도하다（殺到する） > |
| 튀다（跳ねる） > |
| 피드백하다（フィードバックする） > |
| 받아들이다（受け入れる） > |
| 대하다（対する） > |
| 미루적거리다（ぐずぐずする） > |
| 맡다（嗅ぐ） > |
| 치유되다（治癒される） > |
| 애착하다（愛着する） > |
| 댕겨오다（行ってくる） > |
| 경원하다（敬遠する） > |
| 적립하다（積立する） > |
| 밟히다（踏まれる） > |
| 곧추세우다（まっすぐに立てる） > |
| 지시하다（指示する） > |
| 낫다（治る） > |
| 발발되다（勃発する） > |
| 지나가다（過ぎる） > |
| 한물가다（旬が過ぎる） > |
| 물구나무를 서다（逆立ちをする） > |
| 상담하다（相談する） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 세척하다（洗う） > |
| 보정하다（補正する） > |
| 잘못되다（間違う） > |
| 꿈을 꾸다（夢を見る） > |
| 애두르다（遠まわしにいう） > |
| 고민되다（悩まれる） > |
| 사주하다（そそのかす） > |