|
「おごる」は韓国語で「사다」という。「쏘다」「대접하다」「접대하다」「계산하다」「한턱 내다」なども使う。
|
 |
|
：사다、サダ
|
「おごる」は韓国語で「사다」という。「쏘다」「대접하다」「접대하다」「계산하다」「한턱 내다」なども使う。
|
| ・ | 밥을 사다. |
| ご飯をおごる。 | |
| ・ | 술을 사다. |
| お酒をごちそうする。 | |
| ・ | 음료수를 사다. |
| 飲み物をごちそうする。 | |
| ・ | 주스라도 한 잔 사 드릴게요. |
| ジュースでも一杯ごちそうしますよ。 | |
| ・ | 오늘은 제가 살게요. |
| 今日は私がおごりますよ。 | |
| ・ | 오늘 점심은 제가 살게요. |
| 今日の昼は私がおごります。 | |
| ・ | 그는 강력팀 최고참 형사다. |
| 彼は、捜査チームの最古参刑事だ。 | |
| ・ | 좋은 일이 생기더라도 호사다마를 각오해야 한다. |
| いいことが起きても、好事魔多しを覚悟しておかなければならない。 | |
| ・ | 성공을 거두려면 호사다마의 시련을 극복해야 한다. |
| 成功を収めるには、好事魔多しの試練を乗り越える必要がある。 | |
| ・ | 좋은 일이 계속되지만 호사다마를 경계해야 한다. |
| 良いことが続いているけれど、好事魔多しを警戒しなければならない。 | |
| ・ | 순조롭게 진행되는 줄 알았는데 호사다마로 문제가 하나씩 생기기 시작했다. |
| 順調に進んでいると思ったのに、好事魔多しで問題が次々と出てきた。 | |
| ・ | 승진한 지 얼마 안 되었는데 호사다마로 주변의 방해가 많다. |
| 昇進したばかりなのに、好事魔多しで周囲からの妨害が多い。 | |
| ・ | 이 일은 노력할수록 남는 장사다. |
| この仕事は、努力すればするほど儲かる商売だ。 | |
| ・ | 성화를 점화할 마지막 주자는 올림픽에서 초미의 관심사다. |
| 聖火を点火する最終走者は、五輪では焦眉の関心事だ。 | |
| ・ | 권력자에 의해 왜곡된 역사다. |
| 権力者によって歪曲された歴史だ。 | |
| ・ | 누나는 해외에 가면 저에게 선물을 사다줘요. |
| 姉は海外に行くときに、私にお土産を買ってきてくれます。 | |
| 퇴출하다（放出する） > |
| 편재하다（遍在する） > |
| 귀경하다（帰京する） > |
| 기록하다（記録する） > |
| 주다（あげる） > |
| 게재하다（掲載する） > |
| 해석되다（解釈される） > |
| 처형하다（処刑する） > |
| 깔다（敷く） > |
| 허락하다（許す） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 협업하다（コラボする） > |
| 따지다（問い詰める） > |
| 배기다（固くて痛む） > |
| 세우다（止める） > |
| 버둥거리다（ばたつかせる） > |
| 당부하다（頼む） > |
| 개의하다（気にする） > |
| 따라붙다（追いつく） > |
| 감당하다（うまくやり遂げる） > |
| 사용하다（使用する） > |
| 축적하다（蓄える） > |
| 직행하다（直行する） > |
| 순종하다（従う） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 구체화하다（具体化する） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 증축하다（増築する） > |
| 함축되다（含まれている） > |
| 총칭하다（総称する） > |