|
「縮こまる」は韓国語で「움츠러들다」という。
|
 |
|
：움츠러들다、um-chŭ-rŏ-dŭl-da、ウムチュロドゥルダ
|
「縮こまる」は韓国語で「움츠러들다」という。
|
| ・ | 첫 무대에 서기 직전에는 초긴장으로 다리가 움츠러들었다. |
| 初舞台に立つ直前は超緊張で足がすくんだ。 | |
| ・ | 아버지는 생활비 이야기가 나오면 어깨가 움츠러든다. |
| お父さんは生活費の話が出ると、肩身が狭い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어깨가 움츠러들다（オケガウムチュロドゥルダ） | 肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする |
| 고치다（直す） > |
| 몰아내다（追い出す） > |
| 감점되다（減点される） > |
| 관찰되다（観察される） > |
| 지배당하다（支配される） > |
| 봐주다（見逃してやる） > |
| 반품하다（返品する） > |
| 수수하다（授受する） > |
| 고용되다（雇用される） > |
| 충돌되다（衝突される） > |
| 파산하다（破産する） > |
| 박탈되다（剥奪される） > |
| 부치다（手に余る） > |
| 절단하다（切断する） > |
| 응하다（応ずる） > |
| 삭이다（鎮める） > |
| 받다（ぶつける） > |
| 등극하다（即位する） > |
| 교감하다（交感する） > |
| 선보다（お見合いする） > |
| 필독하다（必読する） > |
| 발효시키다（発酵させる） > |
| 낚아채다（ひったくる） > |
| 처하다（処する） > |
| 대들다（盾突く） > |
| 헤치다（掘り返す） > |
| 몰려들다（押し寄せる） > |
| 참고삼다（参考にする） > |
| 모독하다（冒涜する） > |
| 담다（盛る） > |