「縮こまる」は韓国語で「움츠러들다」という。
|
・ | 아버지는 생활비 이야기가 나오면 어깨가 움츠러든다. |
お父さんは生活費の話が出ると、肩身が狭い。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
어깨가 움츠러들다(オケガウムチュロドゥルダ) | 肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする |
건드리다(触る) > |
미진하다(至らない) > |
지나치다(通り過ぎる) > |
공치사하다(恩に着せる) > |
탈락되다(脱落する) > |
지나다(過ぎる) > |
움푹 들어가다(ぽこんとへこむ) > |