|
「減る」は韓国語で「줄어들다」という。
|
 |
|
：주러들다、chu-rŏ-dŭl-da、チュロドゥルダ
|
「減る」は韓国語で「줄어들다」という。
|
| ・ | 지난해에는 전체 수출이 20% 가까이 줄어들었다. |
| 昨年には、全体の輸出が２０％近く減少した。 | |
| ・ | 결혼이 적어지면 출산도 자연스럽게 줄어들 수밖에 없다. |
| 結婚が減ると出生数も自ずと減少せざるを得ない。 | |
| ・ | 수명이 줄어들다. |
| 寿命が縮む。 | |
| ・ | 대회 기록이 10초나 줄어들었다. |
| 大会記録が10秒も縮んだ。 | |
| ・ | 봇물이 줄어들고 있습니다. |
| 堰の水が少なくなっています。 | |
| ・ | 성장통이 줄어들 수 있도록 따뜻한 음료를 마시게 하고 있어요. |
| 成長痛が和らぐよう、温かい飲み物を飲ませています。 | |
| ・ | 서울의 전통 상가가 줄어들고 있어서 보존 운동이 활발해졌다. |
| ソウルの伝統的な町家が減りつつ、保存運動が活発になっている。 | |
| ・ | 인터넷의 발달로 최근에는 우체통 수가 줄어들고 있습니다. |
| インターネットの発達により最近ではポストの数が減りつつあります。 | |
| ・ | 눈 밑 지방이 줄어들 수 있도록 마사지를 하고 있습니다. |
| 目の下のたるみが少なくなるように、マッサージをしています。 | |
| ・ | 에너지 비축량이 줄어들고 있습니다. |
| エネルギーの備蓄量が減っています。 | |
| ・ | 지진의 진원이 깊으면 표면의 흔들림이 줄어들 수 있습니다. |
| 地震の震源が深いと、表面の揺れは軽減されることがあります。 | |
| ・ | 개체의 수가 줄어들면 생태계에 영향을 미칩니다. |
| 個体の数が減ると、生態系に影響が出ます。 | |
| ・ | 비릿한 냄새가 나면 식욕이 줄어들 수도 있습니다. |
| 生臭いにおいがすると、食欲が減ることもあります。 | |
| ・ | 밥을 먹으면 소화를 위해 위나 장에 혈류가 모여, 뇌로 갈 혈류가 줄어들어 졸리게 된다. |
| ご飯を食べると、消化のために胃や腸に血流が集まり、脳に行く血流が減るので眠くなる。 | |
| 나아지다（よくなる） > |
| 총지휘하다（総指揮する） > |
| 일깨우다（教え悟らせる） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 예고하다（予告する） > |
| 돋다（生える） > |
| 주름잡다（牛耳る） > |
| 에두르다（遠回しに言う） > |
| 종식시키다（終息させる） > |
| 휘적거리다（歩くとき大手をしきりに振.. > |
| 허덕거리다（苦しむ） > |
| 얽히다（絡まれる） > |
| 씰룩거리다（ぴくりぴくりとする） > |
| 치부하다（見なす） > |
| 수소문하다（噂をたどって探す） > |
| 삭감되다（削減される） > |
| 지연되다（遅延される） > |
| 구조되다（救助される） > |
| 추첨하다（抽選する） > |
| 비유하다（例える） > |
| 자리잡다（根付く） > |
| 짓눌리다（押しつぶされる） > |
| 사랑받다（愛される） > |
| 공존하다（共存する） > |
| 쫓다（追う） > |
| 집착하다（執着する） > |
| 붓다（掛け金を払い込む） > |
| 꺼려하다（嫌がる） > |
| 분기되다（分岐される） > |
| 판명나다（明らかになる） > |