|
「お父様」は韓国語で「아버님」という。
|
||
|
아버님とは 아버님は、아버지(父)の尊敬語。「아버지」という言葉に、「様」にあたる「님」を付けた言葉。他人の父親のことを話すときや義理の父を呼ぶときにも使います。
|
 |
|
：아버님、a-bŏ-nim、アボニム
|
「お父様」は韓国語で「아버님」という。
|
||
|
아버님とは 아버님は、아버지(父)の尊敬語。「아버지」という言葉に、「様」にあたる「님」を付けた言葉。他人の父親のことを話すときや義理の父を呼ぶときにも使います。
|
| ・ | 아버님은 건강하신가요? |
| お父様はお元気ですか？ | |
| ・ | 아버님은 일이 바쁘신가요? |
| お父様はお仕事で忙しいですか？ | |
| ・ | 첫아이의 이름은 아버님께서 지어 주셨다. |
| 最初の子どもの名前がお父様がつけてくれた。 | |
| ・ | 실례하지만 아버님 연세가 어떻게 되세요? |
| 失礼ですが、お父様年齢はおいくつでいらっしゃいますか？ | |
| ・ | 아버님은 어떤 취미가 있으세요? |
| お父様はどんな趣味をお持ちですか？ | |
| ・ | 아버님은 요리를 잘하세요? |
| お父様は料理が得意ですか？ | |
| ・ | 아버님은 매일 아침 일찍 일어나 산책을 하세요. |
| お父様は毎朝早起きして散歩をしています。 | |
| ・ | 아버님은 어떤 음악을 들으세요? |
| お父様はどんな音楽を聴いていますか？ | |
| ・ | 아버님은 평소에 아주 바쁘세요? |
| お父様は普段からとても忙しいですか？ | |
| ・ | 아버님은 가족을 위해 항상 열심히 일하세요. |
| お父様は家族のためにいつも一生懸命働いています。 | |
| ・ | 아버님과 함께 여행을 갈 예정이에요. |
| お父様と一緒に旅行に行く予定です。 | |
| ・ | 아버님은 새로운 것을 배우는 것을 좋아하세요. |
| お父様は新しいことを学ぶのが好きです。 | |
| ・ | 아버님은 낚시를 좋아하세요? |
| お父様は釣りが好きですか？ | |
| ・ | 아버님은 운전을 잘하세요. |
| お父様は車の運転が得意です。 | |
| ・ | 아버님은 매일 밤늦게까지 일하세요. |
| お父様は毎晩遅くまで働いています。 | |
| ・ | 아버님은 가족의 행복을 가장 먼저 생각하세요. |
| お父様は家族の幸せを第一に考えています。 | |
| ・ | 시아버님 제삿날, 시장에서 장을 보고 하루 종일 정성껏 음식을 만들었습니다. |
| 義父の祭祀の日、市場へ買い物に出掛け、一日中心を込めて料理を作りました。 | |
| ・ | 아버님의 회고록을 온 가족이 읽고 감동했습니다. |
| お父様の回顧録を家族全員で読んで、感動しました。 | |
| ・ | 할아버님께 감사하다는 말을 전하고 싶어요. |
| おじい様に感謝の気持ちを伝えたいです。 | |
| ・ | 할아버님의 옛날이야기는 매우 흥미롭습니다. |
| おじい様の昔のお話はとても興味深いです。 | |
| ・ | 할아버님이 아끼는 물건을 보여주셨어요. |
| おじい様が大切にしている品物を見せていただきました。 | |
| ・ | 할아버님 뵙기를 기대하고 있습니다. |
| おじい様にお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| ・ | 할아버님은 잘 지내고 계신가요? |
| おじい様はお元気でいらっしゃいますか？ | |
| ・ | 미숙 씨 아버님은 저 학교 교장선생님이 아니었어요? |
| ミスクさんのお父様はあの学校の校長先生じゃなかったですか。 | |
| ・ | 아이구, 아버님도 뭘 이런 걸 다... |
| あらまぁお父様もほんと何をまた・・・ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 할아버님（ハラボニム） | おじい様 |
| 본부인（本妻） > |
| 근친자（近親者） > |
| 수양어머니（里親(母)） > |
| 아이들（子供達） > |
| 누님（お姉様） > |
| 처자식（妻子） > |
| 친인척（親類縁者） > |
| 가족을 부양하다（家族を養う） > |
| 시엄마（姑） > |
| 따님（お嬢様） > |
| 갓난아기（赤ん坊） > |
| 처갓집（妻の実家） > |
| 친동생（実の弟や実の妹） > |
| 아내（妻） > |
| 딸애（娘） > |
| 내연의 처（内縁の妻） > |
| 증손자（男のひ孫） > |
| 외숙모（母の兄弟の妻） > |
| 친누나（実の姉） > |
| 외가（母方の実家） > |
| 할아버지（おじいさん） > |
| 새아버지（継父） > |
| 며느리와 시어머니（嫁と姑） > |
| 화목한 가정（仲むつまじい家庭） > |
| 촌수（親等） > |
| 손녀（孫娘） > |
| 양녀（養女） > |
| 큰며느리（長男の嫁） > |
| 애기 엄마（奥さん） > |
| 집안（家柄） > |