| ・ |
별말씀을요. |
| どういたしまして。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇게 말씀해주시다니요. |
| とんでもないです、そのように言っていただけるなんて。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇지 않아요. |
| とんでもないです、そんなことはありませんよ。 |
| ・ |
별말씀을요, 도와드릴 수 있어서 영광입니다. |
| とんでもないです、お手伝いできて光栄です。 |
| ・ |
별말씀을요, 저야말로 도움을 받았어요. |
| とんでもないです、私の方こそ助けられました。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇게 대단한 일은 아니에요. |
| とんでもないです、そんな大したことではありません。 |
| ・ |
별말씀을요, 편하게 이용하세요. |
| とんでもないです、お気軽にご利用ください。 |
| ・ |
별말씀을요, 걱정하실 필요는 없어요. |
| とんでもないです、ご心配には及びません。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇게 말씀해주시니 기쁘네요. |
| とんでもないです、そのようにおっしゃっていただけてうれしいです。 |
| ・ |
별말씀을요, 저야말로 감사합니다. |
| どういたしまして、こちらこそありがとうございます。 |
| ・ |
별말씀 다 하십니다. 도움이 될 수 있어서 기쁩니다. |
| 何をおっしゃいますか、お役に立ててうれしいです。 |
| ・ |
별말씀 다 하십니다. 저야말로 감사합니다. |
| 何をおっしゃいますか、こちらこそありがとうございます。 |
| ・ |
별말씀 다 하십니다. 도움이 될 수 있어서 기뻐요. |
| 何をおっしゃいますか、少しでもお力になれてうれしいです。 |
| ・ |
별말씀 다 하십니다. 그렇게 말씀해 주시다니 영광입니다. |
| 何をおっしゃいますか、そのように思っていただけて光栄です。 |
| ・ |
별말씀 다 하십니다. |
| とんでもないことでございます。 |
：별말쓰믈료、pyŏl mal-ssŭ-mŭl-lyo、ピョルマルッスムルリョ