|
「悩まれる」は韓国語で「고민되다」という。
|
 |
|
：고민되다、ko-min-doe-da、コミンデダ
：苦悶～
|
「悩まれる」は韓国語で「고민되다」という。
|
| ・ | 어떤 것을 살지 고민되네요. |
| 何を買うか悩まれますね。 | |
| ・ | 가격이 고민되다. |
| 値段が悩まれる。 | |
| ・ | 시기가 고민되다. |
| 時期が悩まれる。 | |
| ・ | 이 식당은 메뉴가 많아서 뭐로 할지 항상 고민된다. |
| この食堂はメニューが多く、どれにするかいつも悩んでしまう。 | |
| ・ | 그렇게 고민하지 않아도 돼, 걱정도 팔자네. |
| そんなに悩まなくてもいいよ、心配も星回りだ。 | |
| ・ | 객관식 문제는 답이 하나뿐이어서 고민할 일이 적습니다. |
| 選択式の問題は答えが一つだけなので、迷うことは少ないです。 | |
| ・ | 예산을 재검토하여 경비를 덜 수 있는 방법을 고민하고 있어요. |
| 予算を見直して、経費を減らす方法を考えています。 | |
| ・ | 사표를 쓸지 말지 고민하고 있다. |
| 辞表を書くかどうか迷っている。 | |
| ・ | 판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다. |
| 判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。 | |
| ・ | 의견이 두 동강 나버려서 어떻게 할지 고민하고 있어. |
| 意見がふたつになってしまい、どうするか迷っている。 | |
| ・ | 긴 고민 끝에 그는 나에게 사랑을 고백했다. |
| 長く悩んだ後、彼はは私に愛を告白した。 | |
| ・ | 그는 뭔가 고민이 있는지 수심에 잠긴 듯하다. |
| 彼は何か悩んでいるのか、物思いに沈んでいるようだ。 | |
| ・ | 오랫동안 고민했던 문제로 마음이 무겁고 우수에 젖은 시간이 늘어났다. |
| 長い間悩んでいた問題に心が重く、憂愁に浸る時間が増えた。 | |
| ・ | 등잔 밑이 어둡다고, 가까운 친구의 고민을 미처 알지 못했다. |
| 灯台下暗しで、近くの友達の悩みに気づかなかった。 | |
| 매다（締める） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 존중받다（尊敬される） > |
| 후원하다（後押しする） > |
| 악용되다（悪用される） > |
| 개기다（逆らう） > |
| 바꾸다（変える） > |
| 물어내다（弁償する） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |
| 챙겨먹다（ちゃんと食べる） > |
| 승차하다（乗車する） > |
| 실기하다（機を失する） > |
| 성행하다（流行する） > |
| 범행하다（犯行する） > |
| 출제되다（出題される） > |
| 합심하다（力を合わせる） > |
| 갈아 신다（履き替える） > |
| 버릇하다（～しつける） > |
| 붙이다（貼る） > |
| 계속되다（続く） > |
| 갈아타다（乗り換える） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 설레발치다（ひどく焦りながら、忙しく.. > |
| 자동화하다（自動化する） > |
| 곯다（腐る） > |
| 공멸하다（共倒れする） > |
| 환기하다（喚起する） > |
| 들이켜다（飲み干す） > |
| 도지다（ぶり返す） > |
| 강조하다（強調する） > |