|
「遠慮する」は韓国語で「삼가하다」という。標準語は「삼가다」が、삼가하다もよく使う。
|
 |
|
| ・ | 건강을 위해서 삼가해야 좋을 습관에는 어떤 것이 있습니까? |
| 健康のために控えたほうがいい習慣にはどんなものがありますか。 | |
| ・ | 사람에게는 여러 가지 사정이 있으니 사적인 것을 묻는 것은 삼가 주십시오. |
| 人には様々な事情があるのだからプライベートなことを聞くのはお控えください。 | |
| ・ | 그는 항상 말을 삼가기 때문에 불필요한 말을 하지 않는다. |
| 彼はいつも口を慎んでいるから、無駄なことは言わない。 | |
| ・ | 감정적으로 말하지 말고, 차분히 말을 삼가며 이야기합시다. |
| 感情的にならず、冷静に口を慎んで話しましょう。 | |
| ・ | 삼가 고인의 명복을 빕니다. |
| 謹んで故人のご冥福をお祈りします。 | |
| ・ | 온라인 커뮤니티에서는 친목질을 삼가는 것이 좋아요. |
| オンラインコミュニティでは親睦活動を控えるのが良いです。 | |
| ・ | 간경화 예방을 위해서는 알코올 섭취를 삼가야 합니다. |
| 肝硬変の予防にはアルコール摂取を控えるべきです。 | |
| ・ | 병이 옮는 것을 막기 위해 접촉을 삼가고 있어요. |
| 病気が移るのを防ぐため、接触を控えています。 | |
| ・ | 위벽에 부담을 주는 음식은 삼가는 것이 좋습니다. |
| 胃壁に負担をかける食べ物は控えた方が良いでしょう。 | |
| ・ | 병가 중에는 연락을 삼가해 주시겠습니까? |
| 病気休暇中はご連絡をお控えいただけますでしょうか。 | |
| ・ | 험담은 삼가세요. 말이 씨가 될 수도 있습니다. |
| 悪口を言うのは控えましょう。言葉が種になるかもしれません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말을 삼가하다（マルルサムガハダ） | 言葉を慎む |
| 발언을 삼가하다（パロヌルサムガハダ） | 発言を控える |
| 밀폐되다（密閉される） > |
| 물고오다（もたらす） > |
| 깨워 주다（起こしてやる） > |
| 자숙하다（自粛する） > |
| 기획하다（企画する） > |
| 음모하다（悪巧みする） > |
| 화투하다（花札する） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 타버리다（焼け落ちる） > |
| 잘생기다（ハンサムだ） > |
| 같이하다（共にする） > |
| 아연실색하다（唖然とする） > |
| 드리워지다（かかる） > |
| 교환하다（取り替える） > |
| 꾸다（借りる） > |
| 신봉되다（信奉される） > |
| 누이다（横たえる） > |
| 나불대다（べらべらしゃべる） > |
| 미끄러지다（滑る） > |
| 규격화하다（規格化する） > |
| 긷다（汲む） > |
| 마치다（終わる） > |
| 틀어올리다（結い上げる） > |
| 소통하다（疎通する） > |
| 전공하다（専攻する） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 얼싸안다（抱き合う） > |
| 배출하다（排出する） > |
| 차오르다（込み上げる） > |
| 개혁하다（改革する） > |