|
「遠慮する」は韓国語で「삼가하다」という。標準語は「삼가다」が、삼가하다もよく使う。
|
 |
|
| ・ | 건강을 위해서 삼가해야 좋을 습관에는 어떤 것이 있습니까? |
| 健康のために控えたほうがいい習慣にはどんなものがありますか。 | |
| ・ | 병이 옮는 것을 막기 위해 접촉을 삼가고 있어요. |
| 病気が移るのを防ぐため、接触を控えています。 | |
| ・ | 위벽에 부담을 주는 음식은 삼가는 것이 좋습니다. |
| 胃壁に負担をかける食べ物は控えた方が良いでしょう。 | |
| ・ | 병가 중에는 연락을 삼가해 주시겠습니까? |
| 病気休暇中はご連絡をお控えいただけますでしょうか。 | |
| ・ | 험담은 삼가세요. 말이 씨가 될 수도 있습니다. |
| 悪口を言うのは控えましょう。言葉が種になるかもしれません。 | |
| ・ | 추잡한 말투는 공공장소에서 삼가야 합니다. |
| みだらな言葉遣いは、公共の場では控えるべきです。 | |
| ・ | 직사광선이 강한 날은, 외부 활동을 삼가합니다. |
| 直射日光の強い日は、外での活動を控えます。 | |
| ・ | 동맥을 건강하게 유지하기 위해 담배는 삼가야 합니다. |
| 動脈を健康に保つため、タバコは控えるべきです。 | |
| ・ | 동맥에 부담을 주지 않기 위해 염분 섭취를 삼가도록 합시다. |
| 動脈に負担をかけないため、塩分の摂取を控えましょう。 | |
| ・ | 점막에 부담을 주지 않도록 자극적인 음식 섭취를 삼가도록 합시다. |
| 粘膜に負担をかけないように、刺激物の摂取を控えましょう。 | |
| ・ | 뇌세포 손상을 막기 위해 흡연이나 과도한 음주를 삼가도록 합시다. |
| 脳細胞の損傷を防ぐために、喫煙や過度の飲酒を控えましょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말을 삼가하다（マルルサムガハダ） | 言葉を慎む |
| 발언을 삼가하다（パロヌルサムガハダ） | 発言を控える |
| 따라오다（付いて来る） > |
| 기용되다（起用される） > |
| 취역하다（新造の艦船が任務につく） > |
| 맞이하다（迎える） > |
| 광고하다（広告する） > |
| 부인되다（否認される） > |
| 절단하다（切断する） > |
| 집중되다（集中する） > |
| 창출하다（創出する） > |
| 새다（夜が明ける） > |
| 꼴값하다（似合わないことをする） > |
| 피력하다（披瀝する） > |
| 풍성하다（豊富だ） > |
| 하교하다（下校する） > |
| 여겨지다（思われる） > |
| 동참하다（加わる） > |
| 타다（溝をつける） > |
| 활주하다（滑走する） > |
| 유급하다（留年する） > |
| 참가하다（参加する） > |
| 찾아다니다（探し回る） > |
| 떨어지다（落ちる） > |
| 경험하다（経験する） > |
| 참작하다（酌む） > |
| 구박하다（いびる） > |
| 출가하다（出家する） > |
| 흥분되다（興奮する） > |
| 끌리다（引かれる） > |
| 선호하다（好む） > |
| 기각하다（棄却する） > |