|
「控える」は韓国語で「앞두다」という。
|
 |
|
：압뚜다、ap-ttu-da、アプットゥダ
|
「控える」は韓国語で「앞두다」という。
|
| ・ | 시험발표를 앞두다. |
| 試験発表を控える。 | |
| ・ | 가게 오픈을 앞두다. |
| 店のオープンを控える。 | |
| ・ | 그녀는 내년에 결혼을 앞두고 있다. |
| 彼女は来年結婚を控えている。 | |
| ・ | 이달 30일 출시를 앞두고 15일부터 예약 판매를 시작한다. |
| 今月３０日の発売を控えて、１５日から予約販売を開始する。 | |
| ・ | 피파 월드컵 초전을 이틀 앞두고 있다. |
| FIFAワールドカップ初戦を2日後に控えている。 | |
| ・ | 면접을 앞두고 있는 취준생입니다. |
| 面接を控えている就活生です。 | |
| ・ | 은퇴를 앞두고 기분이 복잡해요. |
| 引退を控えて複雑な気持ちです。 | |
| ・ | 이 새로운 기술은 대공개를 앞두고 있다. |
| この新しい技術は大公開を控えている。 | |
| ・ | 불혹을 앞두고 나 자신을 되돌아보고 있습니다. |
| 不惑の年を前に、自分を見つめ直しています。 | |
| ・ | 다음 선거를 앞두고 정계 개편이 활발히 이루어지고 있다. |
| 次の選挙を前に、政界再編が活発に行われている。 | |
| ・ | 중요한 회의를 앞두고 애가 끓었다. |
| 重要な会議の前に、やきもきしてしまいました。 | |
| ・ | 중요한 회의를 앞두고 조금 가슴을 조이고 있다. |
| 重要な会議を前に、少し気を揉んでいる。 | |
| ・ | 연주를 앞둔 피아니스트는 너무 긴장한 나머지 물만 계속 들이켰다. |
| 演奏を控えたピアニストは、緊張のあまり、水ばかりずっと飲み干していた。 | |
| ・ | 발표를 앞두고 긴장됩니다. |
| 発表を控えて緊張します。 | |
| ・ | 중요한 발표를 앞두고 똥줄이 타고 있다. |
| 大事なプレゼンテーションの前に、心を焦がしている。 | |
| ・ | 큰 결정을 앞두고 수심에 잠겨 있다. |
| 大きな決断を前に、物思いに沈んでいる。 | |
| ・ | 중요한 결정을 앞두고 발걸음이 무겁다. |
| 大切な決断を前にして、足取りが重い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 하루 앞두다（ハルアプットゥダ） | 翌日に控える |
| 죽음을 앞두다（チュグムルアプトゥダ） | 死を前にする、死を控える |
| 비틀어지다（ねじ曲がる） > |
| 갈라서다（別れる） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 쑤군거리다（ひそひそと話す） > |
| 얽다（くくる） > |
| 지원하다（支援する） > |
| 종료하다（終了する） > |
| 촉발되다（触発される） > |
| 쓰다（書く） > |
| 등기되다（登記される） > |
| 의지하다（頼る） > |
| 전공하다（専攻する） > |
| 뿜어대다（噴き出す） > |
| 도와드리다（お手伝いする） > |
| 찢다（破る） > |
| 남의 집 불구경하다（傍観する） > |
| 가꾸다（栽培する） > |
| 창설되다（創設される） > |
| 쏘다（撃つ） > |
| 표창되다（表彰される） > |
| 파업하다（ストライキする） > |
| 가열되다（加熱される） > |
| 댕겨오다（行ってくる） > |
| 견디어 내다（耐え抜く） > |
| 쥐어짜내다（搾り出す） > |
| 편해지다（楽になる） > |
| 매수되다（買収される） > |
| 아물다（癒える） > |
| 낙점되다（選ばれる） > |
| 생육하다（生育する） > |