|
「控える」は韓国語で「앞두다」という。
|
 |
|
：압뚜다、ap-ttu-da、アプットゥダ
|
「控える」は韓国語で「앞두다」という。
|
| ・ | 시험발표를 앞두다. |
| 試験発表を控える。 | |
| ・ | 가게 오픈을 앞두다. |
| 店のオープンを控える。 | |
| ・ | 그녀는 내년에 결혼을 앞두고 있다. |
| 彼女は来年結婚を控えている。 | |
| ・ | 이달 30일 출시를 앞두고 15일부터 예약 판매를 시작한다. |
| 今月３０日の発売を控えて、１５日から予約販売を開始する。 | |
| ・ | 피파 월드컵 초전을 이틀 앞두고 있다. |
| FIFAワールドカップ初戦を2日後に控えている。 | |
| ・ | 면접을 앞두고 있는 취준생입니다. |
| 面接を控えている就活生です。 | |
| ・ | 은퇴를 앞두고 기분이 복잡해요. |
| 引退を控えて複雑な気持ちです。 | |
| ・ | 연주를 앞둔 피아니스트는 너무 긴장한 나머지 물만 계속 들이켰다. |
| 演奏を控えたピアニストは、緊張のあまり、水ばかりずっと飲み干していた。 | |
| ・ | 발표를 앞두고 긴장됩니다. |
| 発表を控えて緊張します。 | |
| ・ | 중요한 발표를 앞두고 똥줄이 타고 있다. |
| 大事なプレゼンテーションの前に、心を焦がしている。 | |
| ・ | 큰 결정을 앞두고 수심에 잠겨 있다. |
| 大きな決断を前に、物思いに沈んでいる。 | |
| ・ | 중요한 결정을 앞두고 발걸음이 무겁다. |
| 大切な決断を前にして、足取りが重い。 | |
| ・ | 중요한 결정을 앞두고 고심하고 있다. |
| 大事な決断を前にして苦しんでいる。 | |
| ・ | 귀찮은 일을 앞두고 한숨을 지었다. |
| 面倒な仕事を前にして、ため息をついてしまった。 | |
| ・ | 시험을 앞두고 그의 지식이 시험대에 오를 것이다. |
| 試験を前に、彼の知識が試されることになる。 | |
| ・ | 중요한 회의를 앞두고 조금 가슴을 조이고 있다. |
| 重要な会議を前に、少し気を揉んでいる。 | |
| ・ | 벌써 마지막 회를 앞두고 있다는 게 믿기지 않는다. |
| もう最終回を目前にしているというのが信じられない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 하루 앞두다（ハルアプットゥダ） | 翌日に控える |
| 죽음을 앞두다（チュグムルアプトゥダ） | 死を前にする、死を控える |
| 뒤집어씌우다（背負わせ） > |
| 파손되다（破損される） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 휘몰아치다（吹きまくる） > |
| 뒤적이다（手探りする） > |
| 부스럭거리다（ばさつく） > |
| 표현하다（表現する） > |
| 확답하다（確答する） > |
| 교환되다（交換される） > |
| 할짝거리다（ぺろぺろとなめる） > |
| 쑤군거리다（ひそひそと話す） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 성립하다（成立する） > |
| 헛고생하다（無駄骨を折る） > |
| 구금하다（拘禁する） > |
| 아끼다（大事にする） > |
| 결속하다（結束する） > |
| 펼쳐지다（繰り広げられる） > |
| 걷어차다（蹴飛ばす） > |
| 방영하다（放映する） > |
| 공생하다（共生する） > |
| 바꿔치다（すり替える） > |
| 고조되다（高まる） > |
| 본격화되다（本格化される） > |
| 뒤좇다（後についていく） > |
| 과세하다（課税する） > |
| 대다（供給する） > |
| 출제되다（出題される） > |
| 다각화하다（多角化する） > |
| 뽐내다（いばる） > |