|
「控える」は韓国語で「앞두다」という。
|
 |
|
：압뚜다、ap-ttu-da、アプットゥダ
|
「控える」は韓国語で「앞두다」という。
|
| ・ | 시험발표를 앞두다. |
| 試験発表を控える。 | |
| ・ | 가게 오픈을 앞두다. |
| 店のオープンを控える。 | |
| ・ | 그녀는 내년에 결혼을 앞두고 있다. |
| 彼女は来年結婚を控えている。 | |
| ・ | 이달 30일 출시를 앞두고 15일부터 예약 판매를 시작한다. |
| 今月３０日の発売を控えて、１５日から予約販売を開始する。 | |
| ・ | 피파 월드컵 초전을 이틀 앞두고 있다. |
| FIFAワールドカップ初戦を2日後に控えている。 | |
| ・ | 면접을 앞두고 있는 취준생입니다. |
| 面接を控えている就活生です。 | |
| ・ | 은퇴를 앞두고 기분이 복잡해요. |
| 引退を控えて複雑な気持ちです。 | |
| ・ | 베이비붐 세대는 지금 은퇴를 앞두고 있다. |
| ベビーブーム世代は今、退職を控えている。 | |
| ・ | 이 새로운 기술은 대공개를 앞두고 있다. |
| この新しい技術は大公開を控えている。 | |
| ・ | 불혹을 앞두고 나 자신을 되돌아보고 있습니다. |
| 不惑の年を前に、自分を見つめ直しています。 | |
| ・ | 다음 선거를 앞두고 정계 개편이 활발히 이루어지고 있다. |
| 次の選挙を前に、政界再編が活発に行われている。 | |
| ・ | 중요한 회의를 앞두고 애가 끓었다. |
| 重要な会議の前に、やきもきしてしまいました。 | |
| ・ | 중요한 회의를 앞두고 조금 가슴을 조이고 있다. |
| 重要な会議を前に、少し気を揉んでいる。 | |
| ・ | 연주를 앞둔 피아니스트는 너무 긴장한 나머지 물만 계속 들이켰다. |
| 演奏を控えたピアニストは、緊張のあまり、水ばかりずっと飲み干していた。 | |
| ・ | 발표를 앞두고 긴장됩니다. |
| 発表を控えて緊張します。 | |
| ・ | 중요한 발표를 앞두고 똥줄이 타고 있다. |
| 大事なプレゼンテーションの前に、心を焦がしている。 | |
| ・ | 큰 결정을 앞두고 수심에 잠겨 있다. |
| 大きな決断を前に、物思いに沈んでいる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 하루 앞두다（ハルアプットゥダ） | 翌日に控える |
| 죽음을 앞두다（チュグムルアプトゥダ） | 死を前にする、死を控える |
| 복합되다（複合される） > |
| 여의다（先立たれる） > |
| 병기되다（併記される） > |
| 한정하다（限定する） > |
| 녹화하다（録画する） > |
| 주고받다（取り交わす） > |
| 통행되다（通行される） > |
| 형상화하다（形象化する） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 박히다（打ち込まれる） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 늦다（遅い） > |
| 표현하다（表現する） > |
| 저물다（暮れる） > |
| 활동하다（活動する） > |
| 창작되다（創作される） > |
| 제하다（取り除く） > |
| 뛰어오다（走ってくる） > |
| 심화시키다（深める） > |
| 위치하다（位置する） > |
| 행구다（すすぐ） > |
| 연설하다（演説する） > |
| 운전되다（運転される） > |
| 잘못되다（間違う） > |
| 예방되다（予防される） > |
| 중시하다（重視する） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 피소되다（訴えられる） > |
| 파괴되다（破壊される） > |
| 뛰쳐나오다（飛び出す） > |