|
「破る」は韓国語で「찢다」という。
|
 |
|
：찓따、tchit-tta、チッタ
|
「破る」は韓国語で「찢다」という。
|
| ・ | 종이를 찢다. |
| 紙を破る。 | |
| ・ | 서류를 찢다. |
| 書類を破る。 | |
| ・ | 도서관의 책을 찢지 마! |
| 図書館の本を破るな！ | |
| ・ | 편지를 찢다. |
| 紙を破る。 | |
| ・ | 먹기 좋은 크기로 찢어 놓는다. |
| 食べやすい大きさにちぎっておく。 | |
| ・ | 창호지가 찢어져서 수리가 필요하다. |
| 障子紙が破れているので、修理が必要だ。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。 | |
| ・ | 다른 사람을 부러워하며 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다. |
| 他人を羨んで小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けることになる。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯이, 나에게는 너무 큰 도전이었다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、私にはあまりにも大きな挑戦だった。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지지 않도록 조심해라. |
| 分不相応な真似をして身を滅ぼさないよう気をつけなさい。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다. |
| 分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다. |
| 分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。 | |
| ・ | 입이 찢어지도록 웃을 만큼 재미있는 일이 있었다. |
| 笑いが止まらないくらい、楽しいことがあった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 종이를 찢다（チョンイルル チッタ） | 紙を破る |
| 귀청을 찢다（クィチョンウルチッタ） | 耳をつんざく |
| 해이해지다（規律が緩くなる） > |
| 대시하다（ダッシュする） > |
| 건네주다（手渡す） > |
| 누락하다（落とす） > |
| 파손하다（破損する） > |
| 벗어나다（抜け出す） > |
| 검사하다（検査する） > |
| 따르다（注ぐ） > |
| 닦이다（磨かれる） > |
| 명문화하다（明文化する） > |
| 이리하다（このようにする） > |
| 벌렁벌렁하다（ひくひくする） > |
| 모집되다（募集される） > |
| 국한되다（局限される） > |
| 해명되다（解明される） > |
| 이야기하다（話す） > |
| 쪼개다（割る） > |
| 떠먹다（すくって食べる） > |
| 당면하다（当面する） > |
| 킥킥거리다（くすくす笑う） > |
| 공감하다（共感する） > |
| 쇠약하다（衰弱する） > |
| 열망하다（熱望する） > |
| 배분하다（配分する） > |
| 심취되다（心酔する） > |
| 들여오다（持ち込む） > |
| 기재되다（記載される） > |
| 입항하다（入港する） > |
| 지원하다（応募する） > |
| 응고하다（凝る） > |