|
「潰れる」は韓国語で「망하다」という。
|
 |
|
：망하다、mang-ha-da、マンハダ
：亡～
|
「潰れる」は韓国語で「망하다」という。
|
| ・ | 인류는 언제쯤 망할 것으로 생각해? |
| 人類はいつごろ滅ぶと思う？ | |
| ・ | 사업을 하다 세 번 망했다. |
| 事業をして、3回潰れた。 | |
| ・ | 회사가 망하면 노조도 망한다. |
| 会社が潰れると労組も潰れる。 | |
| ・ | 그 맛집은 얼마 가지 않아 망했다. |
| あの美味しい食堂はいくらもたたずに終わった。 | |
| ・ | 회사가 망해서, 아무것도 남은 것이 없다. |
| 会社がつぶれてしまい、元も子もない。 | |
| ・ | 회사는 1년 만에 망했다. |
| 会社は1年で潰れた。 | |
| ・ | 이익을 남기지 못하면 망한다. |
| 利益を残せなければ滅びる。 | |
| ・ | 이런 가치도 없는 상품을 판매하고 있는 기업은 조만간 망해버릴 거야. |
| こんな価値のない商品を出している企業は、遅かれ早かれ潰れてしまうだろう。 | |
| ・ | 다음 연도의 순수익 목표는 작년 대비 10% 증가를 전망하고 있습니다. |
| 次年度の純収益目標は、昨年比10%の増加を見込んでいます。 | |
| ・ | 그의 은혜를 원수로 갚는 태도에 주변 사람들은 실망했다. |
| 彼の恩を仇で返す態度に、周囲の人々は失望した。 | |
| ・ | 저희 회사를 지망한 동기는 뭔가요? |
| 我が社を志望する動機はなんですか。 | |
| ・ | 너무나 점포 수가 많아 경쟁이 심하기 때문에 망하는 가게도 많다. |
| あまりにも店舗数が多く競争が激しいため、つぶれる店も多い。 | |
| ・ | 지망하던 학교에 합격했다. |
| 志望校に合格した。 | |
| ・ | 어제 일어난 토석류로 10 명이 사망했다. |
| 昨日起きた土石流で10人の方々が亡くなった。 | |
| ・ | 헤어졌다고 실망하지 마, 짚신도 짝이 있다고 하니까. |
| 別れたからってがっかりしないで、藁草履にも相手がいるって言うじゃないか。 | |
| ・ | 낙마 장면에 동원된 후 사망한 말은 퇴역한 경주마였다. |
| 落馬シーンに動員された後、死亡した馬は引退した競走馬だった。 | |
| ・ | 유망한 벤처 기업 인수를 둘러싸고 쟁탈전이 일어나고 있습니다. |
| 有望なベンチャー企業の買収を巡って争奪戦が起きています。 | |
| ・ | 한 남자가 경찰관으로부터 권총을 빼앗아 발포해, 경찰관이 사망하는 사건이 일어났다. |
| ある男が警察官から拳銃を奪って発砲し、警察官が死亡する事件が起きた。 | |
| 요약하다（要約する） > |
| 작열하다（灼熱する） > |
| 함축하다（含蓄する） > |
| 의역하다（意訳する） > |
| 심화시키다（深める） > |
| 중독되다（中毒になる） > |
| 지적당하다（指摘される） > |
| 털다（強盗を働く） > |
| 탄생하다（誕生する） > |
| 출동하다（出動する） > |
| 운전하다（運転する） > |
| 진입하다（進入する） > |
| 견지하다（堅持する） > |
| 칭송하다（褒め称える） > |
| 새겨듣다（しっかり聞く） > |
| 떨다（震える） > |
| 화해되다（和解される） > |
| 삼다（見なす） > |
| 끓어오르다（沸き上がる） > |
| 표백하다（漂白する） > |
| 때려치우다（途中でやめる） > |
| 포획하다（捕獲する） > |
| 말려들다（巻き込まれる） > |
| 비나이다（お祈り申し上げます） > |
| 실쭉하다（すねる） > |
| 카피하다（コピーする） > |
| 관찰하다（観察する） > |
| 거론하다（取り上げる） > |
| 억압하다（抑圧する） > |
| 후리다（追い立てる） > |