|
「直面する」は韓国語で「직면하다」という。
|
 |
|
：징면하다、ching-myŏn-ha-da、チンミョンハダ
：直面～
|
「直面する」は韓国語で「직면하다」という。
|
| ・ | 잔혹한 현실에 직면하다. |
| 残酷な現実に直面する。 | |
| ・ | 비난에 직면했다. |
| 非難に直面した。 | |
| ・ | 지금 세계는 예전에 없는 불황에 직면하고 있습니다. |
| いま、世界はかつてない不況に直面しています。 | |
| ・ | 중대한 위기에 직면하고 있다. |
| 重大な危機に直面している。 | |
| ・ | 우리들이 직면하는 위기의 원인을 포괄적으로 찾다. |
| わたしたちが直面する危機の原因を包括的に探る。 | |
| ・ | 직면한 과제를 해결하다. |
| 直面する課題を解決する。 | |
| ・ | 인간은 위기에 직면하면 그것에 맞서던지 아니면 피하려 한다. |
| 人間は危機に直面すると、それに立ち向かうか、あるいは逃れようとする。 | |
| ・ | 경제는 상당히 큰 위험에 직면해 있다. |
| 経済は非常に大きなリスクに直面している。 | |
| ・ | 지금 직면한 과제에 초점을 맞춰야 한다. |
| いま直面している課題に焦点を当てなければならない。 | |
| ・ | 힘든 싸움에 직면하다. |
| 厳しい戦いに直面する。 | |
| ・ | 새로운 과제에 직면해 있습니다. |
| 新しい課題に直面しています。 | |
| ・ | 직면한 문제들을 하나씩 해결해 나가죠. |
| 直面する問題を一つずつ解決していきましょう。 | |
| ・ | 우리는 경제적인 어려움에 직면해 있습니다. |
| 私たちは経済的な困難に直面しています。 | |
| ・ | 어려운 선택에 직면해 있습니다. |
| 厳しい選択に直面しています。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 많은 도전에 직면해 있습니다. |
| このプロジェクトでは、多くの挑戦に直面しています。 | |
| ・ | 경영 위기에 직면해 있습니다. |
| は経営の危機に直面しています。 | |
| ・ | 그녀는 건강 문제에 직면해 있습니다. |
| 彼女は健康の問題に直面しています。 | |
| ・ | 이 계획에 직면한 어려움을 극복할 방법을 생각해봅시다. |
| この計画に直面する困難を乗り越える方法を考えましょう。 | |
| ・ | 새로운 환경에 직면하여 당혹감을 느끼고 있습니다. |
| 新しい環境に直面し、戸惑いを感じています。 | |
| ・ | 예기치 않은 문제에 직면해 있습니다. |
| 予期しない問題に直面しています。 | |
| ・ | 문제를 회피하지 말고 직면하세요. |
| 問題から逃げずに直面してください。 | |
| ・ | 우리는 임박한 위기에 직면했습니다. |
| 私たちは差し迫った危機に直面しました。 | |
| ・ | 정부는 내우외환에 직면해 있다. |
| 政府は内憂外患に直面している。 | |
| ・ | 위협적인 상황에 직면한 사람들이 있습니다. |
| 脅威的な状況に直面している人々がいます。 | |
| ・ | 우리는 유사한 문제에 직면해 있어요. |
| 私たちは類似の問題に直面しています。 | |
| ・ | 그는 그 어려움에 직면하여 필사적으로 발악하는 듯했어요. |
| 彼はその困難に直面して、必死に足掻いているようだった。 | |
| ・ | 실존적인 위기에 직면했을 때, 사람은 자신을 발견할 수 있다. |
| 実存的な危機に直面したとき、人は自分自身を見つけることができる。 | |
| ・ | 그 문제에 직면하면 그는 항상 뒷걸음질한다. |
| その問題に直面すると、彼はいつも後退りする。 | |
| ・ | 셀 수 없이 많은 문제에 직면해 왔다. |
| 数え切れないほど多くの問題に直面してきた。 | |
| ・ | 중요한 선택지에 직면하여, 우리의 명운이 달려 있다. |
| 大切な選択肢に直面して、私たちの命運がかかっている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 문제에 직면하다（ムンジェエ チンミョンハダ） | 問題に直面する |
| 달라지다（変わる） > |
| 대다（供給する） > |
| 걸러내다（取り除く） > |
| 한몫하다（一役果たす） > |
| 전임하다（専任する） > |
| 삭이다（鎮める） > |
| 추켜세우다（おだてる） > |
| 비아냥거리다（皮肉る） > |
| 겸하다（兼ねる） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 관리하다（管理する） > |
| 소리치다（大声を出す） > |
| 찌우다（太らせる） > |
| 노동하다（労働する） > |
| 떵떵거리다（羽振りがよい） > |
| 살아가다（生きていく） > |
| 주무시다（お休みになる） > |
| 감시되다（監視される） > |
| 돋치다（突き出る） > |
| 갈라지다（割れる） > |
| 연수하다（研修する） > |
| 잠들다（寝付く） > |
| 절제하다（切除する） > |
| 포장하다（ラッピングする） > |
| 싹쓸이하다（独り占めする） > |
| 살아나다（生き返る） > |
| 각인시키다（刻印させる） > |
| 개시되다（開始される） > |
| 도입되다（導入される） > |
| 대적하다（対敵する） > |