|
「沈む」は韓国語で「가라앉다」という。
|
 |
|
：가라안따、ka-ra-an-tta、カラアンタ
|
「沈む」は韓国語で「가라앉다」という。
|
| ・ | 비가 내리는 날은 기분도 가라앉기 십상이다. |
| 雨の日は気分も沈みがちだ。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 겨우 마음이 가라앉았다. |
| その話を聞いてやっと心が落ち着いた。 | |
| ・ | 돌은 물에 가라앉는다. |
| 石は水に沈む。 | |
| ・ | 무리를 했더니 목소리가 가라앉았어요. |
| 無理をしたので、声が沈んでいます。 | |
| ・ | 배가 가라앉는 건 순식간이다. |
| 船が沈むのは一瞬のことだ。 | |
| ・ | 통증이 서서히 가라앉는 것을 느꼈다. |
| 痛みが徐々に引いていくのを感じた。 | |
| ・ | 배가 가라앉을 것 같았다. |
| 船が沈みそうだった。 | |
| ・ | 뇌진탕 증상이 조금씩 가라앉기 시작했어요. |
| 脳震盪の症状が少しずつ治まってきました。 | |
| ・ | 치질 통증이 좀 가라앉았어요. |
| 痔の痛みが少し和らぎました。 | |
| ・ | 흐린 하늘이 계속되면 조금 기분이 가라앉습니다. |
| 曇り空が続くと、少し気分が落ち込みます。 | |
| ・ | 수면 밑으로 가라앉다. |
| 水面下に沈む | |
| ・ | 발등을 식히자 통증이 가라앉았어요. |
| 足の甲を冷やすと、痛みが和らぎました。 | |
| ・ | 소동이 가라앉을 때까지 신중하게 행동하세요. |
| 騒ぎが収まるまで慎重に行動してください。 | |
| ・ | 소동이 가라앉을 때까지 일시 대피했어요. |
| 騒ぎが収まるまで一時退避しました。 | |
| ・ | 그 소동은 금방 가라앉았어요. |
| その騒ぎはすぐに収まりました。 | |
| ・ | 소란이 가라앉을 때까지 기다려 주세요. |
| 騒ぎが収まるまでお待ちください。 | |
| ・ | 그 소란은 금방 가라앉았어요. |
| その騒ぎはすぐに収まりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바다에 가라앉다（パダエ カラアンタ） | 海に沈む |
| 흥분이 가라앉다（フンブニ カラアンッタ） | 興奮が収まる |
| 마음이 가라앉다（マウミ カラアンッタ） | 心が落ち着く |
| 물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロ カラアンッタ） | 話題が落ち着く、水底に沈む |
| 때우다（済ませる） > |
| 묻다（尋ねる） > |
| 꺼메지다（黒くなる） > |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 시큰거리다（ずきずきする） > |
| 예열하다（予熱する） > |
| 실망시키다（失望させる） > |
| 끊다（断つ） > |
| 투영되다（投影される） > |
| 고소당하다（告訴される） > |
| 격돌하다（激突する） > |
| 복습하다（復習する） > |
| 경직되다（硬直する） > |
| 개간하다（切り開く） > |
| 숙지하다（熟知する） > |
| 발육되다（発育される） > |
| 택하다（選ぶ） > |
| 거역하다（逆らう） > |
| 소망하다（願う） > |
| 삭히다（発酵させる） > |
| 접어들다（差し掛かる） > |
| 불타오르다（燃え上がる） > |
| 꼽히다（挙げられる） > |
| 절충하다（折衷する） > |
| 패가망신하다（粋は身を食う） > |
| 도착하다（到着する） > |
| 차다（いっぱいになる） > |
| 상영하다（上映する） > |
| 말다（入れて混ぜる） > |
| 고립되다（孤立する） > |