|
「ぴかぴか」は韓国語で「번지르르」という。
|
 |
|
：번지르르、pŏn-ji-rŭ-rŭ、ポンジルル
|
「ぴかぴか」は韓国語で「번지르르」という。
|
| ・ | 그는 말만 번지르르하고 실력이 없어. 빛 좋은 개살구야. |
| 彼は口だけで実力が伴っていない。まさに見かけ倒しだね。 | |
| ・ | 실속은 없고 껍데기만 번지르르하네요. |
| 中身はないし、うわべばかり飾り立ててるね。 | |
| ・ | 말만 번지르르하다. |
| 口ばかり達者である。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 번지르르하다（ポンジルルハダ） | ぴかぴかしている、てかてかしている、表面だけもっともらしい |
| 말만 번지르르하다（マルマン ポンジルルハダ） | 口先ばかりだ、口だけは達者だ |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 훌쩍（ふらりと） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 되려（かえって） > |
| 훅（ふっと） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 그리도（それほど） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 적（的） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 추후（後日） > |
| 조용히（静かに） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 단언컨대（断言するに） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 만일（万一） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 흔들흔들（ゆらゆら） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 소위（いわば） > |