|
「ぴかぴか」は韓国語で「번지르르」という。
|
 |
|
：번지르르、pŏn-ji-rŭ-rŭ、ポンジルル
|
「ぴかぴか」は韓国語で「번지르르」という。
|
| ・ | 그는 말만 번지르르하고 실력이 없어. 빛 좋은 개살구야. |
| 彼は口だけで実力が伴っていない。まさに見かけ倒しだね。 | |
| ・ | 실속은 없고 껍데기만 번지르르하네요. |
| 中身はないし、うわべばかり飾り立ててるね。 | |
| ・ | 말만 번지르르하다. |
| 口ばかり達者である。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 번지르르하다（ポンジルルハダ） | ぴかぴかしている、てかてかしている、表面だけもっともらしい |
| 말만 번지르르하다（マルマン ポンジルルハダ） | 口先ばかりだ、口だけは達者だ |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 해마다（年々） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 살포시（そっと） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 지금부터（これから） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 쓰윽（そっと） > |