|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
 |
|
：호라코락、ホラコラク
|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
| ・ | 그녀는 호락호락 꾀임에 넘어갈 사람이 아니다. |
| 彼女はむざむざと策略にひっかかる人ではない。 | |
| ・ | 변호사가 되는 길은 결코 호락호락하지 않다. |
| 弁護士になる道は決して容易くはなかった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 평가를 받았다. |
| 甘くない評価を受けた。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 목표를 설정하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 경제 상황에 직면하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 깨달았다. |
| 甘くない現実に気づいた。 | |
| ・ | 그 계획은 호락호락하지 않다. |
| その計画は甘くない。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 받아들이다. |
| 甘くない現実を受け入れる。 | |
| ・ | 시험 결과는 호락호락하지 않았다. |
| 試験の結果は甘くないものだった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실에 직면했다. |
| 甘くない現実に直面した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호락호락하다（ホラコラカダ） | 甘い、たやすい、くみしやすい |
| 굳이（敢えて） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 아이참（まったく） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 조금（少し） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 어찌（どうして） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 꽤（かなり） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 곁에（そばに） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 빤히（じろじろ） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 하물며（まして） > |
| 불끈（かっと） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 드높이（高々と） > |
| 고분고분（おとなしく） > |