|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
 |
|
：호라코락、ホラコラク
|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
| ・ | 그녀는 호락호락 꾀임에 넘어갈 사람이 아니다. |
| 彼女はむざむざと策略にひっかかる人ではない。 | |
| ・ | 변호사가 되는 길은 결코 호락호락하지 않다. |
| 弁護士になる道は決して容易くはなかった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 평가를 받았다. |
| 甘くない評価を受けた。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 목표를 설정하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 경제 상황에 직면하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 깨달았다. |
| 甘くない現実に気づいた。 | |
| ・ | 그 계획은 호락호락하지 않다. |
| その計画は甘くない。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 받아들이다. |
| 甘くない現実を受け入れる。 | |
| ・ | 시험 결과는 호락호락하지 않았다. |
| 試験の結果は甘くないものだった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실에 직면했다. |
| 甘くない現実に直面した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호락호락하다（ホラコラカダ） | 甘い、たやすい、くみしやすい |
| 덧없이（矢のように） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 송송（サクサク） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 무참히（無残に） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 이따（のちほど） > |
| 비로소（初めて） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 각각（別々に） > |
| 맨날（いつも） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 곧（すぐ） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 스스로（自ら） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 더럽게（いやに） > |