|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
 |
|
：호라코락、ホラコラク
|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
| ・ | 그녀는 호락호락 꾀임에 넘어갈 사람이 아니다. |
| 彼女はむざむざと策略にひっかかる人ではない。 | |
| ・ | 변호사가 되는 길은 결코 호락호락하지 않다. |
| 弁護士になる道は決して容易くはなかった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 평가를 받았다. |
| 甘くない評価を受けた。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 목표를 설정하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 경제 상황에 직면하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 깨달았다. |
| 甘くない現実に気づいた。 | |
| ・ | 그 계획은 호락호락하지 않다. |
| その計画は甘くない。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 받아들이다. |
| 甘くない現実を受け入れる。 | |
| ・ | 시험 결과는 호락호락하지 않았다. |
| 試験の結果は甘くないものだった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실에 직면했다. |
| 甘くない現実に直面した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호락호락하다（ホラコラカダ） | 甘い、たやすい、くみしやすい |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 기어이（必ず） > |
| 이러고（こうして） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 탕（どんと） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 너무（あまりに） > |
| 꽈당（バタン） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 꽝（バタンと） > |
| 여태（今まで） > |
| 돌연（突然） > |
| 그리도（それほど） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |