|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
 |
|
：호라코락、ホラコラク
|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
| ・ | 그녀는 호락호락 꾀임에 넘어갈 사람이 아니다. |
| 彼女はむざむざと策略にひっかかる人ではない。 | |
| ・ | 변호사가 되는 길은 결코 호락호락하지 않다. |
| 弁護士になる道は決して容易くはなかった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 평가를 받았다. |
| 甘くない評価を受けた。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 목표를 설정하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 경제 상황에 직면하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 깨달았다. |
| 甘くない現実に気づいた。 | |
| ・ | 그 계획은 호락호락하지 않다. |
| その計画は甘くない。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 받아들이다. |
| 甘くない現実を受け入れる。 | |
| ・ | 시험 결과는 호락호락하지 않았다. |
| 試験の結果は甘くないものだった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실에 직면했다. |
| 甘くない現実に直面した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호락호락하다（ホラコラカダ） | 甘い、たやすい、くみしやすい |
| 절실히（切実に） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 생전（生前） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 나중（のちほど） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |