|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
 |
|
：호라코락、ホラコラク
|
「むざむざと」は韓国語で「호락호락」という。
|
| ・ | 그녀는 호락호락 꾀임에 넘어갈 사람이 아니다. |
| 彼女はむざむざと策略にひっかかる人ではない。 | |
| ・ | 변호사가 되는 길은 결코 호락호락하지 않다. |
| 弁護士になる道は決して容易くはなかった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 평가를 받았다. |
| 甘くない評価を受けた。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 목표를 설정하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 경제 상황에 직면하다. |
| 甘くない経済状況に直面する。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 깨달았다. |
| 甘くない現実に気づいた。 | |
| ・ | 그 계획은 호락호락하지 않다. |
| その計画は甘くない。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실을 받아들이다. |
| 甘くない現実を受け入れる。 | |
| ・ | 시험 결과는 호락호락하지 않았다. |
| 試験の結果は甘くないものだった。 | |
| ・ | 호락호락하지 않은 현실에 직면했다. |
| 甘くない現実に直面した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호락호락하다（ホラコラカダ） | 甘い、たやすい、くみしやすい |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 바로（すぐ） > |
| 특히나（特に） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 차례대로（順番に） > |
| 어쩌다（たまに） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 함께（一緒に） > |
| 추가로（追加で） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 착실히（着実に） > |
| 강력히（強力に） > |
| 즐비하게（ぎっしり） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 심지어（さらに） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |
| 첩첩（幾重にも重なる） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 매우（非常に） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 드높이（高々と） > |