|
「爪のあかほども」は韓国語で「눈곱만큼도」という。눈곱(目やに)。間違いであるが「눈꼽만큼도」もよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 양심이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 良心りょうしんなど爪つめの垢あかほどもない。 | |
| ・ | 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다. |
| 心配なんてこれっぽっちもしない。 | |
| ・ | 미리 말해 두는데 나한테 눈곱만큼도 뭘 기대하진 마. |
| あらかじめいっとくけど、俺に対して爪のあかほども期待するなよ。 | |
| ・ | 융통성이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 融通がまったくきかない。 | |
| ・ | 재미라고는 눈곱만큼도 없었다. |
| 楽しみなんてこれっぽっちも無かった。 | |
| ・ | 그녀에게 눈곱만큼도 관심도 없다. |
| 彼女に目くそほどの関心もない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムド オプッタ） | 垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない |
| 시시때때로（時々） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 매사（毎事） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 내지（ないし） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 대번（一気に） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 지금부터（これから） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 맨날（いつも） > |
| 엉엉（わんわん） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 도로（元に） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 항상（いつも） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 실실（へらへら） > |