|
「爪のあかほども」は韓国語で「눈곱만큼도」という。눈곱(目やに)。間違いであるが「눈꼽만큼도」もよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 양심이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 良心りょうしんなど爪つめの垢あかほどもない。 | |
| ・ | 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다. |
| 心配なんてこれっぽっちもしない。 | |
| ・ | 미리 말해 두는데 나한테 눈곱만큼도 뭘 기대하진 마. |
| あらかじめいっとくけど、俺に対して爪のあかほども期待するなよ。 | |
| ・ | 융통성이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 融通がまったくきかない。 | |
| ・ | 재미라고는 눈곱만큼도 없었다. |
| 楽しみなんてこれっぽっちも無かった。 | |
| ・ | 그녀에게 눈곱만큼도 관심도 없다. |
| 彼女に目くそほどの関心もない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムド オプッタ） | 垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 탁（すかっと） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 탕（どんと） > |
| 급거（急遽） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 똑같이（同じく） > |
| 조금（少し） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 여차하면（いざというときは） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 안（しない） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |