|
「爪のあかほども」は韓国語で「눈곱만큼도」という。눈곱(目やに)。間違いであるが「눈꼽만큼도」もよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 양심이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 良心りょうしんなど爪つめの垢あかほどもない。 | |
| ・ | 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다. |
| 心配なんてこれっぽっちもしない。 | |
| ・ | 미리 말해 두는데 나한테 눈곱만큼도 뭘 기대하진 마. |
| あらかじめいっとくけど、俺に対して爪のあかほども期待するなよ。 | |
| ・ | 융통성이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 融通がまったくきかない。 | |
| ・ | 재미라고는 눈곱만큼도 없었다. |
| 楽しみなんてこれっぽっちも無かった。 | |
| ・ | 그녀에게 눈곱만큼도 관심도 없다. |
| 彼女に目くそほどの関心もない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムド オプッタ） | 垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない |
| 곧잘（しばしば） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 몹시（とても） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 금세（すぐ） > |
| 싹 다（全部） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 애초（初め） > |
| 한낱（単なる） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 그리도（それほど） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 전혀（全く） > |
| 영원히（永遠に） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 근데（ところで） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 예사로이（尋常に） > |