|
「爪のあかほども」は韓国語で「눈곱만큼도」という。눈곱(目やに)。間違いであるが「눈꼽만큼도」もよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 양심이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 良心りょうしんなど爪つめの垢あかほどもない。 | |
| ・ | 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다. |
| 心配なんてこれっぽっちもしない。 | |
| ・ | 미리 말해 두는데 나한테 눈곱만큼도 뭘 기대하진 마. |
| あらかじめいっとくけど、俺に対して爪のあかほども期待するなよ。 | |
| ・ | 융통성이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 融通がまったくきかない。 | |
| ・ | 재미라고는 눈곱만큼도 없었다. |
| 楽しみなんてこれっぽっちも無かった。 | |
| ・ | 그녀에게 눈곱만큼도 관심도 없다. |
| 彼女に目くそほどの関心もない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムド オプッタ） | 垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 영구히（永久に） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 간혹（たまに） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 어찌（どうして） > |
| 맹세코（誓って） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 그리고（そして） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 일약（一躍） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 지금까지（いままで） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 더（もっと） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 애써（あえて） > |