|
「これ見よがしに」は韓国語で「보란 듯이」という。
|
 |
|
：보란 드시、po-ran tŭ-shi、ポランドゥシ
|
「これ見よがしに」は韓国語で「보란 듯이」という。
|
| ・ | 성공하여 보란 듯이 고향에 돌아가고 싶다. |
| 成功して胸を張って故郷に戻りたい。 | |
| ・ | 헤어진 애인에게 보란 듯이 다이어트를 시작했습니다. |
| 別れた恋人を見返すためにダイエットを始めました。 | |
| ・ | 젊은 나이에 보란 듯이 사장 자리를 꿰찼다. |
| 若いうちにこれ見よがしに社長の役職を手に入れた。 | |
| ・ | 운명은 보란 듯이 내 앞에 한 여자를 데려다 놓았다. |
| 運命に目を向けろとばかりに僕の前に一人の女を連れて来た。 |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 확실히（確か） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 되례（かえって） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 적당히（適当に） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 대거（大挙） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 굽신굽신（ぺこぺこ） > |
| 위주로（第一に） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 유심히（注意深く） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 달라고（くれと） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 같이（一緒に） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 갑자기（突然） > |
| 훨씬（はるかに） > |