|
「これ見よがしに」は韓国語で「보란 듯이」という。
|
 |
|
：보란 드시、po-ran tŭ-shi、ポランドゥシ
|
「これ見よがしに」は韓国語で「보란 듯이」という。
|
| ・ | 성공하여 보란 듯이 고향에 돌아가고 싶다. |
| 成功して胸を張って故郷に戻りたい。 | |
| ・ | 헤어진 애인에게 보란 듯이 다이어트를 시작했습니다. |
| 別れた恋人を見返すためにダイエットを始めました。 | |
| ・ | 젊은 나이에 보란 듯이 사장 자리를 꿰찼다. |
| 若いうちにこれ見よがしに社長の役職を手に入れた。 | |
| ・ | 운명은 보란 듯이 내 앞에 한 여자를 데려다 놓았다. |
| 運命に目を向けろとばかりに僕の前に一人の女を連れて来た。 |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 기필코（必ず） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 당최（到底） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 나날이（日に日に） > |
| 반질반질（つるつる） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 친근히（親しく） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 너무너무（とても） > |
| 차마（どうしても） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 이래저래（あれこれ） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 이어서（続いて） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 착（ぴったり） > |