|
「これ見よがしに」は韓国語で「보란 듯이」という。
|
 |
|
：보란 드시、po-ran tŭ-shi、ポランドゥシ
|
「これ見よがしに」は韓国語で「보란 듯이」という。
|
| ・ | 성공하여 보란 듯이 고향에 돌아가고 싶다. |
| 成功して胸を張って故郷に戻りたい。 | |
| ・ | 헤어진 애인에게 보란 듯이 다이어트를 시작했습니다. |
| 別れた恋人を見返すためにダイエットを始めました。 | |
| ・ | 젊은 나이에 보란 듯이 사장 자리를 꿰찼다. |
| 若いうちにこれ見よがしに社長の役職を手に入れた。 | |
| ・ | 운명은 보란 듯이 내 앞에 한 여자를 데려다 놓았다. |
| 運命に目を向けろとばかりに僕の前に一人の女を連れて来た。 |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 스스로（自ら） > |
| 한테로（～に） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 탱글탱글（もちもち） > |
| 매사（毎事） > |
| 제법（なかなか） > |
| 적당히（適当に） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 과연（果たして） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 끝내（ついに） > |
| 사르르（そっと） > |
| 고이（大事に） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 바로（すぐ） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 예사로（平気で） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 순순히（素直に） > |