|
「これ見よがしに」は韓国語で「보란 듯이」という。
|
 |
|
：보란 드시、po-ran tŭ-shi、ポランドゥシ
|
「これ見よがしに」は韓国語で「보란 듯이」という。
|
| ・ | 성공하여 보란 듯이 고향에 돌아가고 싶다. |
| 成功して胸を張って故郷に戻りたい。 | |
| ・ | 헤어진 애인에게 보란 듯이 다이어트를 시작했습니다. |
| 別れた恋人を見返すためにダイエットを始めました。 | |
| ・ | 젊은 나이에 보란 듯이 사장 자리를 꿰찼다. |
| 若いうちにこれ見よがしに社長の役職を手に入れた。 | |
| ・ | 운명은 보란 듯이 내 앞에 한 여자를 데려다 놓았다. |
| 運命に目を向けろとばかりに僕の前に一人の女を連れて来た。 |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 문득（突然） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |
| 이러고（こうして） > |
| 아주（とても） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 지그시（そっと） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 나란히（並んで） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 다（みんな） > |
| 게다가（その上） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 되도록（なっても） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 분명（きっと） > |
| 꽤나（かなり） > |
| 너무（あまりに） > |
| 더욱이（さらに） > |