|
「どれくらい」は韓国語で「얼마나」という。
|
 |
|
：얼마나、ŏl-ma-na、オルマナ
|
「どれくらい」は韓国語で「얼마나」という。
|
| ・ | 얼마나 길어요? |
| どのくらい長いですか？ | |
| ・ | 여기서 얼마나 걸리나요? |
| ここからどれくらいかかりますか。 | |
| ・ | 얼마나 멀어요? |
| どのくらい遠いですか？ | |
| ・ | 얼마나 기다려야 하나요? |
| どのくらい待たなければいけませんか。 | |
| ・ | 도쿄에 온 지 얼마나 되었어요? |
| 東京に来てどれぐらいになりますか。 | |
| ・ | 얼마나 그 은행에서 일했습니까? |
| どのくらいその銀行に勤めてるのですか？ | |
| ・ | 할아버지의 활짝 웃으시는 모습이 얼마나 인자하시던지. |
| お祖父さんのにっこり微笑まれる姿が、どれ程慈愛に満ちていたことか。 | |
| ・ | 낙선할 확률은 얼마나 될까요? |
| 落選する確率はどのくらいでしょうか？ | |
| ・ | 비행 시간이 얼마나 걸리는지 알고 싶어요. |
| 飛行時間がどれくらいか知りたいです。 | |
| ・ | 이 아이디어가 얼마나 유용한지 실제 보기를 들어보겠습니다. |
| このアイデアがどれほど役立つか、実際の例をあげましょう。 | |
| ・ | 금단 증상은 습관을 끊는 것이 얼마나 어려운지를 보여줍니다. |
| 禁断症状は、習慣を断つのがどれだけ難しいかを示しています。 | |
| ・ | 도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니? |
| 一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの? | |
| ・ | 이 영화가 얼마나 성공할지, 흥행 성적에 귀추가 주목된다. |
| この映画がどれだけ成功するか、興行成績が注目されている。 | |
| ・ | 오랜 시간 일하는 게 얼마나 힘든지 상상이 가. |
| 長時間働くのがどれほど大変か、想像がつく。 | |
| ・ | 이 요리가 얼마나 맛있을지 보기만 해도 상상이 가! |
| この料理がどれだけ美味しいか、見ただけで想像がつく！ | |
| ・ | 혼자 해외에서 사는 게 얼마나 외로운지 상상이 가. |
| 一人で海外に住むのがどれほど寂しいか、想像がつくよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼마나 ～지（オルマナ ～ジ） | どんなに～か |
| 얼마나/어찌나 -던지（オルマナ） | どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて |
| 얼마나 -(았/었)는지（オルマナ アンヌンジ） | どんなに～したか |
| 얼마나 ～(ㄴ/는) 지 모르다（ヌンジ モルダ） | とても～した |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 대충（だいたい） > |
| 조용히（静かに） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 무리없이（無理なく） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 충분히（十分に） > |
| 반질반질（つるつる） > |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 그러니까（だから） > |
| 추후（後日） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 행여（若しや） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 별반（特別） > |
| 혹여（もしも） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 똘똘（一丸となって） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 어차피（どうせ） > |