|
「しょぼしょぼと」は韓国語で「게슴츠레」という。主に目（눈）と一緒に使われる副詞で、目を半分閉じた、あるいは閉じていた状態から半分開いた状態を指す。거슴츠레も同じ意味の標準語であるが主に게슴츠레を使う。
|
 |
|
：게슴츠레、ケスムツレ
|
「しょぼしょぼと」は韓国語で「게슴츠레」という。主に目（눈）と一緒に使われる副詞で、目を半分閉じた、あるいは閉じていた状態から半分開いた状態を指す。거슴츠레も同じ意味の標準語であるが主に게슴츠레を使う。
|
| ・ | 눈이 게슴츠레하다 |
| 目がしょぼしょぼする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 게슴츠레하다（） | 目がしょぼしょぼする、じとーっとした目つき、半目 |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 제일（一番） > |
| 단연（断然） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 여간（大変） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 쓱（そっと） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 다소나마（多少とも） > |
| 순수히（素直に） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 주로（主に） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 드르르（がらり） > |
| 흥（鼻をかむ音） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 무리없이（無理なく） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 왕창（どっさり） > |