|
「しょぼしょぼと」は韓国語で「게슴츠레」という。主に目（눈）と一緒に使われる副詞で、目を半分閉じた、あるいは閉じていた状態から半分開いた状態を指す。거슴츠레も同じ意味の標準語であるが主に게슴츠레を使う。
|
 |
|
：게슴츠레、ケスムツレ
|
「しょぼしょぼと」は韓国語で「게슴츠레」という。主に目（눈）と一緒に使われる副詞で、目を半分閉じた、あるいは閉じていた状態から半分開いた状態を指す。거슴츠레も同じ意味の標準語であるが主に게슴츠레を使う。
|
| ・ | 눈이 게슴츠레하다 |
| 目がしょぼしょぼする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 게슴츠레하다（） | 目がしょぼしょぼする、じとーっとした目つき、半目 |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 정（本当に） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 시급히（早急に） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 바른대로（正直に） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 뻣뻣이（強く） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 비단（単に） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |