|
「しょぼしょぼと」は韓国語で「게슴츠레」という。主に目（눈）と一緒に使われる副詞で、目を半分閉じた、あるいは閉じていた状態から半分開いた状態を指す。거슴츠레も同じ意味の標準語であるが主に게슴츠레を使う。
|
 |
|
：게슴츠레、ケスムツレ
|
「しょぼしょぼと」は韓国語で「게슴츠레」という。主に目（눈）と一緒に使われる副詞で、目を半分閉じた、あるいは閉じていた状態から半分開いた状態を指す。거슴츠레も同じ意味の標準語であるが主に게슴츠레を使う。
|
| ・ | 눈이 게슴츠레하다 |
| 目がしょぼしょぼする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 게슴츠레하다（） | 目がしょぼしょぼする、じとーっとした目つき、半目 |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 영구히（永久に） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 무던히（かなり） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 온전히（完全に） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 벙긋（にこりと） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 다행히（幸い） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 소중히（大切に） > |
| 크게（大いに） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 차츰（次第に） > |
| 철석같이（固く） > |
| 억수로（すごく） > |
| 같이（～のように） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 팔딱（ぱっと） > |
| 직접（直接） > |
| 명백히（確かに） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 줄줄（だらだら） > |