|
「すぐ」は韓国語で「잉크도 마르기 전에」という。直訳すると「インクも乾かない前に」。
|
 |
|
：잉크도 마르기 저네、インクド マルギ ジョネ
|
「すぐ」は韓国語で「잉크도 마르기 전에」という。直訳すると「インクも乾かない前に」。
|
| ・ | 그 커플은 잉크도 마르기 전에 이혼했다. |
| あのカップルはすぐ離婚した。 | |
| ・ | 반성문에 잉크도 마르기 전에 또 나쁜짓을 저질렀다 |
| 反省文を書いたが、またすぐに悪いことをしでかした。 |
| 끼니를 때우다（食事を済ます） > |
| 자리에 눕다（病気で床につく） > |
| 의심이 풀리다（疑いが晴れる） > |
| 주먹을 휘두르다（暴力を使う） > |
| 물 흐르듯（水が流れるように） > |
| 없었던 일로 하다（水に流す） > |
| 승부수를 던지다（勝負をかける） > |