すぐ、舌の根の乾かぬうちに
|
直訳すると「インクも乾かない前に」。
|
 |
|
|
直訳すると「インクも乾かない前に」。
|
：잉크도 마르기 저네、インクド マルギ ジョネ
| ・ | 그 커플은 잉크도 마르기 전에 이혼했다. |
| あのカップルはすぐ離婚した。 | |
| ・ | 반성문에 잉크도 마르기 전에 또 나쁜짓을 저질렀다 |
| 反省文を書いたが、またすぐに悪いことをしでかした。 |
| 우리끼리 얘기인데（ここだけの話なん.. > |
| 정신이 사납다（気が散る） > |
| 물의를 일으키다（物議をかもす） > |
| 정곡을 찌르다（正鵠を射る） > |
| 벼랑 끝에 몰리다（崖っぷちに追い込.. > |
| 발자취를 남기다（足跡を残す） > |
| 오도 가도 못하다（立ち往生する） > |