|
「はらはら」は韓国語で「조마조마」という。
|
 |
|
：조마조마、cho-ma-jo-ma、チョマジョマ
|
「はらはら」は韓国語で「조마조마」という。
|
| ・ | 비행기를 못탈까 해서 조마조마했다. |
| 飛行機に乗り遅れると思いはらはらした。 | |
| ・ | 조마조마 가슴을 조이며 대학 합격 발표를 기다렸다. |
| はらはらと気を揉んで大学の合格発表を待った。 | |
| ・ | 오디션 결과가 나오기 전까지 마음이 조마조마해요. |
| オーディションの結果が出るまで、気が気じゃありません。 | |
| ・ | 그의 신랄한 말에는 자주 조마조마해진다. |
| 彼の辛辣な言葉にはよくひやひやさせられる。 | |
| ・ | 출발 시각에 늦을까 싶어 조마조마했어요. |
| 出発時刻に遅れるかと思ってはらはらしました。 | |
| ・ | 그것은 나에게 조마조마한 순간이었다. |
| それは私にとってはらはらする一瞬だった。 | |
| ・ | 나는 앉아서 조마조마한 경기를 보고 있었다. |
| 私はすわってはらはらする試合をみていた。 | |
| ・ | 그 때는 어떻게 될까 하고 조마조마했었다. |
| その時はどうなるかとハラハラした。 | |
| ・ | 시험에 떨어질까봐 조마조마했다. |
| 試験に落ちるのではないかとはらはらした。 | |
| ・ | 가슴이 조마조마하다. |
| はらはらする。 | |
| ・ | 친구가 사실대로 말했을까 봐서 조마조마했습니다. |
| 友達が事実通りに話したのではないかと思って、はらはらしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조마조마하다（チョマジョマハダ） | はらはらする、ひやひやする |
| 가슴이 조마조마하다（カスミ チョマジョマハダ） | はらはらする、気が気でない |
| 간들간들（ゆらゆら） > |
| 깜박깜박（チカチカ） > |
| 영차영차（よいしょよいしょ） > |
| 덜컹덜컹（がたがた） > |
| 껑충（ぴょんと） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 깡충깡충（ぴょんぴょん） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 덜걱덜걱（ガタガタ） > |
| 빙글빙글（くるくる） > |
| 아싸！（やったー！） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 벌벌（ぶるぶる） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 우물쭈물（ぐずぐず） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 토닥토닥（とんとん） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 어질어질（くらくら） > |
| 반들반들（つるつる） > |
| 퍼석퍼석하다（ぼさぼさしている） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 흠칫흠칫（びくっと） > |
| 재잘재잘（ぺちゃくちゃ） > |