|
「ぼうぼうと」は韓国語で「훨훨」という。
|
 |
|
：훨훨、hwŏr-hwŏl、フォルフォル
|
「ぼうぼうと」は韓国語で「훨훨」という。
|
| ・ | 훨훨 타다. |
| ぼうぼうと燃える。 | |
| ・ | 성화가 훨훨 타오르다. |
| 聖火がぼうぼうと燃え上がる。 | |
| ・ | 나비가 훨훨 날다. |
| 蝶がひらひら飛ぶ。 | |
| ・ | 자유롭게 훨훨 날다. |
| 自由にひらひらと飛ぶ。 | |
| ・ | 삽시간에 집이 훨훨 타올랐다. |
| 一瞬にして、家がぼうぼうと燃え上がった。 | |
| ・ | 나비가 훨훨 날다. |
| 蝶がひらひらと舞う。 | |
| ・ | 산불이 나서 나무들이 훨훨 타올랐다. |
| 山火事で木々がぼうぼうと燃え上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 훨훨 떨치다（ホルホルットチダ） | ぱっぱと振り払う、さっさと割り切る |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 산뜻（さっぱり） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 울렁울렁（むかむか） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 벌렁（ごろりと） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 재깍재깍（かちかち） > |
| 뒤죽박죽（ごちゃごちゃ） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 빙글빙글（くるくる） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 씽씽（ひゅーひゅー） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 이글이글（じりじりと） > |
| 덜걱덜걱（ガタガタ） > |
| 비실비실（ひょろひょろ） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 모락모락（もやもや） > |
| 싱글벙글（にこにこ） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 지끈지끈（がんがん） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |