|
「しんしん」は韓国語で「펑펑」という。
|
 |
|
：펑펑、pŏng-pŏng、ポンポン
|
「しんしん」は韓国語で「펑펑」という。
|
| ・ | 눈이 펑펑 내리다. |
| 雪がしんしんと降る。 | |
| ・ | 펑펑 울고 싶다. |
| わんわん泣きたい。 | |
| ・ | 그 회사는 돈을 펑펑 쓰다가 파산했다. |
| あの会社は金をどんどん使って破産した。 | |
| ・ | 그녀는 그와 헤어지기 싫다고 펑펑 울었어요. |
| 彼女は、彼と別れたくないとぼろぼろ泣きました。 | |
| ・ | 수돗물이 펑펑 쏟아져 나오다. |
| 水道の水がじゃあじゃあ流れる。 | |
| ・ | 밤새 눈이 펑펑 내렸다. |
| 夜の間、雪がしんしんと降った。 | |
| ・ | 딸의 눈에서 눈물이 펑펑 쏟아졌다. |
| 娘の目から涙がぼろぼろ流れた。 | |
| ・ | 하루 종일 하얀 눈이 펑펑 쏟아지고 있어요. |
| 1日中、白い雪がこんこんと降りしきっています。 | |
| ・ | 며칠째 큰 눈이 펑펑 내렸다. |
| 何日もの間、大雪がこんこんと降り続けた。 | |
| ・ | 누군가의 품에 안겨 펑펑 울고 싶어요. |
| 誰かの夢を抱いてわんわん泣きたいです。 | |
| ・ | 주인공은 시청자들을 펑펑 울렸다. |
| 主人公は視聴者をボロボロ泣かせた。 | |
| ・ | 태극기를 가슴에 단 아들을 보고 아버지는 눈물을 펑펑 쏟았다. |
| 太極旗を胸につけた息子を見て、父親は涙をボロボロと流した。 | |
| ・ | 그녀는 갑자기 눈물을 펑펑 쏟았다. |
| 彼女は急に涙をポロッポロッ流した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 펑펑 울다（ポンポンウルタ） | わんわん泣く、声を出して泣く、号泣する |
| 눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ） | 涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 지끈지끈（がんがん） > |
| 질척질척（どろどろ） > |
| 말랑말랑（ふわふわ） > |
| 덜걱덜걱（ガタガタ） > |