|
「しんしん」は韓国語で「펑펑」という。
|
 |
|
：펑펑、pŏng-pŏng、ポンポン
|
「しんしん」は韓国語で「펑펑」という。
|
| ・ | 눈이 펑펑 내리다. |
| 雪がしんしんと降る。 | |
| ・ | 펑펑 울고 싶다. |
| わんわん泣きたい。 | |
| ・ | 그 회사는 돈을 펑펑 쓰다가 파산했다. |
| あの会社は金をどんどん使って破産した。 | |
| ・ | 그녀는 그와 헤어지기 싫다고 펑펑 울었어요. |
| 彼女は、彼と別れたくないとぼろぼろ泣きました。 | |
| ・ | 수돗물이 펑펑 쏟아져 나오다. |
| 水道の水がじゃあじゃあ流れる。 | |
| ・ | 밤새 눈이 펑펑 내렸다. |
| 夜の間、雪がしんしんと降った。 | |
| ・ | 딸의 눈에서 눈물이 펑펑 쏟아졌다. |
| 娘の目から涙がぼろぼろ流れた。 | |
| ・ | 하루 종일 하얀 눈이 펑펑 쏟아지고 있어요. |
| 1日中、白い雪がこんこんと降りしきっています。 | |
| ・ | 며칠째 큰 눈이 펑펑 내렸다. |
| 何日もの間、大雪がこんこんと降り続けた。 | |
| ・ | 그녀는 감정이 넘쳐 펑펑 울었다. |
| 彼女は感情が溢れて号泣した。 | |
| ・ | 그는 영화의 엔딩에서 펑펑 울었다. |
| 彼は映画のエンディングで号泣した。 | |
| ・ | 감동적인 드라마를 보고 펑펑 울었다. |
| 感動的なドラマを見て号泣した。 | |
| ・ | 그는 영화의 감동적인 장면에서 펑펑 울었다. |
| 彼は映画の感動的なシーンで号泣した。 | |
| ・ | 그녀는 고생 끝에 성공해 펑펑 울었다. |
| 彼女は苦労の末に成功し、号泣した。 | |
| ・ | 그녀는 과거를 떠올리며 펑펑 울었다. |
| 彼女は過去を思い出して号泣した。 | |
| ・ | 그는 감정을 주체하지 못하고 펑펑 울었다. |
| 彼は感情を抑えきれずに号泣した。 | |
| ・ | 그녀는 영화관에서 펑펑 울고 있었다. |
| 彼女は映画館で号泣していた。 | |
| ・ | 그는 연인과 재회해서 펑펑 울었다. |
| 彼は恋人と再会して号泣した。 | |
| ・ | 그녀는 오랫동안 만나지 못했던 친구와 재회해서 펑펑 울었다. |
| 彼女は長い間会えなかった友人と再会して号泣した。 | |
| ・ | 그는 감동적인 연설을 듣고 펑펑 울었다. |
| 彼は感動的な演説を聞いて号泣した。 | |
| ・ | 그는 어릴 적 추억에 펑펑 울었다. |
| 彼は幼い頃の思い出に号泣した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 펑펑 울다（ポンポンウルタ） | わんわん泣く、ボロボロ泣く、号泣する |
| 눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ） | 涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする |
| 이글이글（じりじりと） > |
| 벌렁（ごろりと） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 재잘재잘（ぺちゃくちゃ） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 덜컹덜컹（がたがた） > |
| 울렁울렁（むかむか） > |
| 뻐끔뻐끔（パクパク） > |
| 구석구석（隅々） > |
| 재깍재깍（かちかち） > |
| 벌벌（ぶるぶる） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 훨훨（ぼうぼうと） > |
| 빙글빙글（くるくる） > |
| 싹둑싹둑（ちょきちょき） > |
| 짜릿짜릿（ぴりぴり） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 씽씽（ひゅーひゅー） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 오동통（ぽっちゃり） > |
| 스르르（するすると） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 영차영차（よいしょよいしょ） > |
| 솔솔（そよそよ） > |
| 콜록（ごほん） > |
| 터벅터벅（とぼとぼ） > |