|
「うやむや」は韓国語で「흐지부지」という。
|
 |
|
：흐지부지、hŭ-ji-bu-ji、フジブジ
|
「うやむや」は韓国語で「흐지부지」という。
|
| ・ | 살인사건 수사가 흐지부지 종결될 것이다. |
| 殺人事件の捜査がうやむやな状態で終結しそうだ。 | |
| ・ | 그는 이번 소동에 대해 흐지부지 넘어갈 생각인 것 같다. |
| 彼は今回の騒動について、うやむやにして済ませるつもりらしい。 | |
| ・ | 흐지부지하면 문제 해결이 지연될 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、問題解決が遅れることがあります。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 확실하게 대처하세요. |
| 問題をうやむやにしないで、確実に対処してください。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하면 더 악화될 가능성이 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、さらに悪化する可能性があります。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 구체적인 계획을 세웁시다. |
| うやむやにせず、具体的な計画を立てましょう。 | |
| ・ | 이 문제를 흐지부지할 것이 아니라 명확하게 해결합시다. |
| この問題をうやむやにするのではなく、明確に解決しましょう。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 해결을 위해 노력합시다. |
| 問題をうやむやにせず、解決に向けて取り組みましょう。 | |
| ・ | 흐지부지함으로써 오해가 생길 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、誤解が生じることがあります。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 제대로 해결책을 제안해 주세요. |
| うやむやにせず、しっかりと解決策を提案してください。 | |
| ・ | 이 상황을 흐지부지하는 것은 좋지 않습니다. |
| この状況をうやむやにするのは良くありません。 | |
| ・ | 대화는 흐지부지한 채 끝나 버렸다. |
| 話し合いはあやふやなまま終わってしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흐지부지되다（フジブジデダ） | うやむやになる |
| 흐지부지하다（フジブジハダ） | うやむやにする、いい加減にする、有耶無耶にする |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 그릇（誤って） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 역시（やはり） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 두루（あまねく） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 보기에도（見るからに） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 대충（だいたい） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 영원히（永遠に） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 당장（すぐ） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 자연스레（自然に） > |