|
「徹底的に」は韓国語で「철저히」という。「철저하다(徹底する)」の活用形である「철저하게」ともいう。
|
 |
|
：철쩌히、チョルチョヒ
：徹底～
|
「徹底的に」は韓国語で「철저히」という。「철저하다(徹底する)」の活用形である「철저하게」ともいう。
|
| ・ | 철저히 조사하다. |
| 徹底的に調査する。 | |
| ・ | 철저히 하다. |
| 徹底的にやる。 | |
| ・ | 철저히 검토하다. |
| 徹底的に検討する。 | |
| ・ | 철저히 품질을 관리하다. |
| 徹底的に品質を管理する。 | |
| ・ | 비밀을 철저히 감춰왔다. |
| 秘密を徹底的に隠してきた。 | |
| ・ | 외출이 철저히 금지되었다. |
| 外出は徹底的に禁止された。 | |
| ・ | 식품을 취급하는 공장에서는 위생 관리를 철저히 하지 않으면 안 된다. |
| 食品を扱う工場では、衛生管理は徹底的にしなければいけない。 | |
| ・ | 문제를 철저히 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 철저히 수정하다. |
| 徹底的に修正する。 | |
| ・ | 그는 철저히 대책을 취한다. |
| 彼は徹底的に対策を取る。 | |
| ・ | 철저히 검토하다. |
| 徹底的に検討する。 | |
| ・ | 철저히 추적하다. |
| 徹底的に追跡する。 | |
| ・ | 철저히 추구하다. |
| 徹底的に追究する。 | |
| ・ | 철저히 검증하다. |
| 徹底的に検証する。 | |
| ・ | 판결을 내리기 전에 증거를 철저히 확인할 필요가 있다. |
| 判決を下す前に、証拠をしっかり確認する必要がある。 | |
| ・ | 수비를 철저히 하여 카운터 공격을 노려요. |
| 守備をしっかりして、カウンター攻撃を狙います。 | |
| ・ | 고생길이 열리기 전에 철저히 준비하자. |
| いばらの道が開かれる前に、しっかり準備を整えよう。 | |
| ・ | 수술 전에는 소독을 철저히 해야 합니다. |
| 手術前には消毒を徹底的に行う必要があります。 | |
| ・ | TOEIC을 보기 전에 철저히 공부하는 것이 좋다. |
| TOEICを受ける前に、しっかりと勉強した方が良い。 | |
| ・ | 항해하려면 철저한 계획이 중요하다. |
| 航海するにはしっかりとした計画が重要だ。 | |
| ・ | 건축업자는 계획 단계에서 비용 관리를 철저히 할 필요가 있습니다. |
| 建築業者は、計画段階でのコスト管理を徹底する必要があります。 | |
| ・ | 감염병이 퍼지기 전에 예방책을 철저히 취하는 것이 중요하다. |
| 感染症が広がる前に、予防策をしっかりと取ることが重要だ。 | |
| ・ | 다이버는 오랜 시간 잠수한 후 체력 관리를 철저히 해야 합니다. |
| ダイバーは長時間の潜水後に体調管理をしっかりと行う必要があります。 | |
| ・ | 병원에서 정해준 식단대로 세 끼니를 철저하게 먹고 있어요. |
| 病院で決めてもらった献立どおり、3度の食事を徹底的に食べています。 | |
| 그다지（それほど） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 밖으로（外に） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 도대체（一体） > |
| 가벼이（軽く） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 앞으로（今後） > |
| 저절로（自然に） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 무슨（なんて） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 교대로（代わる代わる） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 이렇듯이（このように） > |