|
「徹底的に」は韓国語で「철저히」という。「철저하다(徹底する)」の活用形である「철저하게」ともいう。
|
 |
|
：철쩌히、チョルチョヒ
：徹底～
|
「徹底的に」は韓国語で「철저히」という。「철저하다(徹底する)」の活用形である「철저하게」ともいう。
|
| ・ | 철저히 조사하다. |
| 徹底的に調査する。 | |
| ・ | 철저히 하다. |
| 徹底的にやる。 | |
| ・ | 철저히 검토하다. |
| 徹底的に検討する。 | |
| ・ | 철저히 품질을 관리하다. |
| 徹底的に品質を管理する。 | |
| ・ | 비밀을 철저히 감춰왔다. |
| 秘密を徹底的に隠してきた。 | |
| ・ | 외출이 철저히 금지되었다. |
| 外出は徹底的に禁止された。 | |
| ・ | 식품을 취급하는 공장에서는 위생 관리를 철저히 하지 않으면 안 된다. |
| 食品を扱う工場では、衛生管理は徹底的にしなければいけない。 | |
| ・ | 문제를 철저히 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 철저히 수정하다. |
| 徹底的に修正する。 | |
| ・ | 그는 철저히 대책을 취한다. |
| 彼は徹底的に対策を取る。 | |
| ・ | 철저히 검토하다. |
| 徹底的に検討する。 | |
| ・ | 철저히 추적하다. |
| 徹底的に追跡する。 | |
| ・ | 철저히 추구하다. |
| 徹底的に追究する。 | |
| ・ | 철저히 검증하다. |
| 徹底的に検証する。 | |
| ・ | 훈련장은 안전을 위해 철저하게 관리된다. |
| 訓練場は安全のために徹底的に管理されている。 | |
| ・ | 수라간의 규칙은 매우 엄격했으며, 음식의 질과 양은 철저히 관리되었습니다. |
| 修羅間の規則は非常に厳格で、食事の質と量は徹底的に管理されていました。 | |
| ・ | 사료의 진위를 가리기 위해 철저한 검증이 필요합니다. |
| 史料の真偽を見分けるためには徹底的な検証が必要です。 | |
| ・ | 사료의 진위를 가리기 위해 철저한 검증이 필요합니다. |
| 史料の真偽を見分けるためには徹底的な検証が必要です。 | |
| ・ | 지반 공사를 철저히 해야 건물의 내구성이 높아져요. |
| 地盤工事を徹底的に行うと、建物の耐久性が高まります。 | |
| ・ | 공관 주변은 항상 경비가 철저하다. |
| 公館の周囲は常に厳重に警備されている。 | |
| ・ | 사저는 경호가 철저히 이루어지고 있다. |
| 私邸は厳重に警備されている。 | |
| ・ | 복귀전 전에 재활을 철저히 했어요. |
| 復帰戦の前にリハビリをしっかり行いました。 | |
| ・ | 동상을 예방하기 위해 방한복을 철저히 착용했어요. |
| 凍傷を防ぐために、防寒具をしっかりと着用していました。 | |
| ・ | 밀수를 막기 위해 철저한 검사가 이루어지고 있다. |
| 密輸を防ぐために厳格な検査が行われている。 | |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 때때로（時々） > |
| 나중（のちほど） > |
| 획（さっと） > |
| 꼴깍（ごくっと） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 실없이（訳もなく） > |
| 기실（その実） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 대거（大挙） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 이대로（このまま） > |
| 또한（また） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 혹시（もし） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 한테로（～に） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 조금（少し） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 되레（かえって） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 애초（初め） > |
| 차차（だんだん） > |