|
「徹底的に」は韓国語で「철저히」という。「철저하다(徹底する)」の活用形である「철저하게」ともいう。
|
 |
|
：철쩌히、チョルチョヒ
：徹底～
|
「徹底的に」は韓国語で「철저히」という。「철저하다(徹底する)」の活用形である「철저하게」ともいう。
|
| ・ | 철저히 조사하다. |
| 徹底的に調査する。 | |
| ・ | 철저히 하다. |
| 徹底的にやる。 | |
| ・ | 철저히 검토하다. |
| 徹底的に検討する。 | |
| ・ | 철저히 품질을 관리하다. |
| 徹底的に品質を管理する。 | |
| ・ | 비밀을 철저히 감춰왔다. |
| 秘密を徹底的に隠してきた。 | |
| ・ | 외출이 철저히 금지되었다. |
| 外出は徹底的に禁止された。 | |
| ・ | 식품을 취급하는 공장에서는 위생 관리를 철저히 하지 않으면 안 된다. |
| 食品を扱う工場では、衛生管理は徹底的にしなければいけない。 | |
| ・ | 문제를 철저히 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 철저히 수정하다. |
| 徹底的に修正する。 | |
| ・ | 그는 철저히 대책을 취한다. |
| 彼は徹底的に対策を取る。 | |
| ・ | 철저히 검토하다. |
| 徹底的に検討する。 | |
| ・ | 철저히 추적하다. |
| 徹底的に追跡する。 | |
| ・ | 철저히 추구하다. |
| 徹底的に追究する。 | |
| ・ | 철저히 검증하다. |
| 徹底的に検証する。 | |
| ・ | 피고용인의 안전 관리를 철저히 하고 있습니다. |
| 被雇用者の安全管理を徹底しております。 | |
| ・ | 감기가 옮는 것을 막기 위해 마스크 착용을 철저히 하고 있습니다. |
| 風邪が移るのを防ぐために、マスクの着用を徹底しています。 | |
| ・ | 가족에게 감기가 옮지 않도록 소독을 철저히 하고 있어요. |
| 家族に風邪が移らないよう、消毒を徹底しています。 | |
| ・ | 독감이 옮는 것을 막기 위해 손 씻기를 철저히 하고 있어요. |
| インフルエンザが移るのを防ぐため、手洗いを徹底しています。 | |
| ・ | 질병이 전염되지 않도록 일상적인 위생 관리를 철저히 하고 있어요. |
| 病気が伝染しないよう、日々の衛生管理を徹底しています。 | |
| ・ | 병원균이 전염되지 않도록 마스크 착용을 철저히 하고 있어요. |
| 感染症が伝染する恐れがあるので、換気を行っています。 | |
| ・ | 공장장은 품질 관리를 철저히 하고 있습니다. |
| 工場長が品質管理を徹底しています。 | |
| ・ | 창문을 철저하게 세척했어요. |
| 窓を徹底的に洗浄しました。 | |
| ・ | 공사 관계자는 모두 안전 대책을 철저히 하고 있습니다. |
| 工事関係者は全員、安全対策を徹底しています。 | |
| ・ | 정부는 정보를 철저하게 공개하고 방침을 솔직히 제시해야 한다. |
| 政府は情報を徹底的に公開し、方針が率直に提示しないといけない。 | |
| 불현듯이（突然） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 그야（そりゃ） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 더（もっと） > |
| 어찌（どうして） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 명확히（明確に） > |
| 바로（まさに） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 썩（さっさと） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 굉장히（ものすごく） > |