|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
 |
|
：철철、chŏl-chŏl、チョルチョル
|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
| ・ | 술을 철철 넘치게 따르다. |
| 酒をなみなみとつぐ。 | |
| ・ | 상처에서 피가 철철 쏟아지다. |
| 傷口から血がどくどく流れる。 | |
| ・ | 상처를 살펴보니 피가 철철 흐르고 있다. |
| 傷を調べると、血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 철철 피를 흘리다. |
| たらたら血を流す。 | |
| ・ | 끊어진 혈관으로부터 피가 철철 흘러나왔다. |
| 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。 | |
| ・ | 피가 철철 흐르고 있다. |
| 血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 어머니는 어린 아들의 손을 부여잡고 눈물을 철철 흘렸다. |
| 母は、幼い息子の手を握り涙をなみなみと流した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철철 넘치다（チョルチョル ノムチダ） | なみなみと溢れる |
| 한（およそ） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 덩그러니（ぽつんと） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 그럼（それでは） > |
| 무슨（なんて） > |
| 채（まだ） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 확실히（確か） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 물론（もちろん） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 두루（あまねく） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 기필코（必ず） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |