|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
 |
|
：철철、chŏl-chŏl、チョルチョル
|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
| ・ | 술을 철철 넘치게 따르다. |
| 酒をなみなみとつぐ。 | |
| ・ | 상처에서 피가 철철 쏟아지다. |
| 傷口から血がどくどく流れる。 | |
| ・ | 상처를 살펴보니 피가 철철 흐르고 있다. |
| 傷を調べると、血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 철철 피를 흘리다. |
| たらたら血を流す。 | |
| ・ | 끊어진 혈관으로부터 피가 철철 흘러나왔다. |
| 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。 | |
| ・ | 피가 철철 흐르고 있다. |
| 血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 어머니는 어린 아들의 손을 부여잡고 눈물을 철철 흘렸다. |
| 母は、幼い息子の手を握り涙をなみなみと流した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철철 넘치다（チョルチョル ノムチダ） | なみなみと溢れる |
| 더 이상（これ以上） > |
| 수많이（数多く） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 꽤（かなり） > |
| 또는（または） > |
| 이만（これで） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 아마（多分） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 주로（主に） > |
| 한낱（単なる） > |
| 두고두고（いつまでも） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 아무도（誰も） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 흔히（よく） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 벙긋（にこりと） > |
| 편히（楽に） > |
| 단（但し） > |
| 물론（もちろん） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 이어서（続いて） > |