|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
 |
|
：철철、chŏl-chŏl、チョルチョル
|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
| ・ | 술을 철철 넘치게 따르다. |
| 酒をなみなみとつぐ。 | |
| ・ | 상처에서 피가 철철 쏟아지다. |
| 傷口から血がどくどく流れる。 | |
| ・ | 상처를 살펴보니 피가 철철 흐르고 있다. |
| 傷を調べると、血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 철철 피를 흘리다. |
| たらたら血を流す。 | |
| ・ | 끊어진 혈관으로부터 피가 철철 흘러나왔다. |
| 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。 | |
| ・ | 피가 철철 흐르고 있다. |
| 血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 어머니는 어린 아들의 손을 부여잡고 눈물을 철철 흘렸다. |
| 母は、幼い息子の手を握り涙をなみなみと流した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철철 넘치다（チョルチョル ノムチダ） | なみなみと溢れる |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 같이（一緒に） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 매번（毎回） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 벙긋（にこりと） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 기필코（必ず） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 이른바（いわば） > |