|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
 |
|
：철철、chŏl-chŏl、チョルチョル
|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
| ・ | 술을 철철 넘치게 따르다. |
| 酒をなみなみとつぐ。 | |
| ・ | 상처에서 피가 철철 쏟아지다. |
| 傷口から血がどくどく流れる。 | |
| ・ | 상처를 살펴보니 피가 철철 흐르고 있다. |
| 傷を調べると、血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 철철 피를 흘리다. |
| たらたら血を流す。 | |
| ・ | 끊어진 혈관으로부터 피가 철철 흘러나왔다. |
| 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。 | |
| ・ | 피가 철철 흐르고 있다. |
| 血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 어머니는 어린 아들의 손을 부여잡고 눈물을 철철 흘렸다. |
| 母は、幼い息子の手を握り涙をなみなみと流した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철철 넘치다（チョルチョル ノムチダ） | なみなみと溢れる |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 나름（次第） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 쿵（ドン） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 일찍（早く） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 그전（以前） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 극도로（極度に） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 간절히（切に） > |
| 안（しない） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |