|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
 |
|
：철철、chŏl-chŏl、チョルチョル
|
「なみなみ」は韓国語で「철철」という。水など液体が満ち溢れるさま
|
| ・ | 술을 철철 넘치게 따르다. |
| 酒をなみなみとつぐ。 | |
| ・ | 상처에서 피가 철철 쏟아지다. |
| 傷口から血がどくどく流れる。 | |
| ・ | 상처를 살펴보니 피가 철철 흐르고 있다. |
| 傷を調べると、血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 철철 피를 흘리다. |
| たらたら血を流す。 | |
| ・ | 끊어진 혈관으로부터 피가 철철 흘러나왔다. |
| 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。 | |
| ・ | 피가 철철 흐르고 있다. |
| 血がどくどく流れている。 | |
| ・ | 어머니는 어린 아들의 손을 부여잡고 눈물을 철철 흘렸다. |
| 母は、幼い息子の手を握り涙をなみなみと流した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철철 넘치다（チョルチョル ノムチダ） | なみなみと溢れる |
| 함께（一緒に） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 만일（万一） > |
| 달라고（くれと） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 이내（すぐ） > |
| 살살（しくしく） > |
| 감히（敢えて） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 벌써（すでに） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 번번히（毎度） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 도통（まったく） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 비록（たとえ） > |
| 보다（さらに） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 제대로（きちんと） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |