|
「思うと」は韓国語で「생각하니」という。
|
 |
|
：생가카니、saeng-ga-ka-ni、センガカニ
|
「思うと」は韓国語で「생각하니」という。
|
| ・ | 이 계획이 성공할지도 모른다고 생각하니 마음이 든든해졌다. |
| この計画が成功するかもしれないと心強い気持ちになった。 | |
| ・ | 곧 끝날 거라고 생각하니 분이 풀렸다. |
| もうすぐ終わると思ったら、気が済んだ。 | |
| ・ | 져도 본전이라고 생각하니까 오히려 배짱이 두둑해져 편안히 싸울 수 있었다. |
| 負けてもともとと思ったら、かえって度胸が据わって気楽に対戦できた。 | |
| ・ | 번데기 안에서 누에나방이 자라고 있다고 생각하니 설레요. |
| サナギの中で、蚕蛾が成長していると思うとわくわくします。 | |
| ・ | 사랑하는 사람의 곁을 떠나야 한다고 생각하니 정말 고독합니다. |
| 愛する人のそばを離れなければならないと思うと実に孤独です。 | |
| ・ | 이렇게 살아 있구나 생각하니 눈물이 납니다. |
| このように生きているなとおもって涙が出ます。 | |
| ・ | 가족을 생각하니 눈앞이 캄캄해졌다. |
| 家族のことを考えると目の前が暗くなった。 | |
| ・ | 이렇게 살아 있구나 생각하니 눈물납니다 |
| こうして生きているのだなと思えるから泪が出てくるのです。 | |
| ・ | 선생님이 설마 그런 일을 할 거라고 생각하니? |
| 先生がまさかそんなことをするはずがあると思う？ | |
| ・ | 해외에 친구를 만든다고 생각하니 매우 가슴이 떨립니다. |
| 海外に友達を作ることをとてもワクワクしています。 | |
| 가능케（可能に） > |
| 곁에（そばに） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 어여（早く） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 되려（かえって） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 다시는（二度と） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 관해서（関して） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 제법（なかなか） > |
| 심히（非常に） > |
| 내내（ずっと） > |
| 각각（別々に） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 대거（大挙） > |
| 한참（しばらく） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 못（できない） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |