|
「燃えるように」は韓国語で「불같이」という。
|
 |
|
：불가치、プルガチ
|
「燃えるように」は韓国語で「불같이」という。
|
| ・ | 한때 그와 그녀는 불같이 서로 사랑했었다. |
| 一時、彼と彼女は燃えるように愛し合った。 | |
| ・ | 아버지는 가끔 이유도 없이 불같이 화를 냈다. |
| 父は時々理由もなく焔の如く怒った。 | |
| ・ | 자칫하다가는 상대가 불같이 격노할지도 모른다. |
| 下手をすると相手はカンカンに激怒するかもしれない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불같이 화를 내다（プルガチ ファルル レダ） | 焔の如く怒る |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 당연히（当然） > |
| 아이참（まったく） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 마치（まるで） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 도대체（一体） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 불과（わずか） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 설마（まさか） > |