|
「燃えるように」は韓国語で「불같이」という。
|
 |
|
：불가치、プルガチ
|
「燃えるように」は韓国語で「불같이」という。
|
| ・ | 한때 그와 그녀는 불같이 서로 사랑했었다. |
| 一時、彼と彼女は燃えるように愛し合った。 | |
| ・ | 아버지는 가끔 이유도 없이 불같이 화를 냈다. |
| 父は時々理由もなく焔の如く怒った。 | |
| ・ | 자칫하다가는 상대가 불같이 격노할지도 모른다. |
| 下手をすると相手はカンカンに激怒するかもしれない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불같이 화를 내다（プルガチ ファルル レダ） | 焔の如く怒る |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 톡（つんと） > |
| 언능（早く） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 절절히（切切と） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 거의（ほとんど） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 실실（へらへら） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 빽빽（ぴいぴい） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 진정（本当に） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 드높이（高々と） > |
| 얼마만큼（どれくらい） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 더럭（どっと） > |