|
「しくしく」は韓国語で「살살」という。
|
 |
|
：살살、sal-sal、サルサル
|
「しくしく」は韓国語で「살살」という。
|
| ・ | 입안에서 살살 녹는다. |
| 口の中でふわっと溶ける。 | |
| ・ | 살살 때리다. |
| 弱弱しく殴る。 | |
| ・ | 살살 다루다. |
| そっと扱う。 | |
| ・ | 봄바람이 살살 분다. |
| 春風がそよそよと吹く。 | |
| ・ | 공부 좀 살살 해라. |
| 勉強ほどほどにしなよ。 | |
| ・ | 긴장하니까 배가 살살 아프다. |
| 緊張して腹がしくしく痛む。 | |
| ・ | 아이고 살살 좀 해라. |
| ひゃあ、そうっとやれ。 | |
| ・ | 아파. 살살 좀 해. |
| 痛い。そうっとしてよ。 | |
| ・ | 고기가 입에서 살살 녹네요. |
| 肉が口の中でとろけますね。 | |
| ・ | 새 스마트폰이니까 살살 다뤄 줘. |
| 新しいスマホだから、丁寧に扱ってね。 | |
| ・ | 도자기를 살살 다루지 않으면 금방 깨져 버려요. |
| 陶器を丁寧に扱わないと、すぐに割れてしまいます。 | |
| ・ | 그는 섬세한 성격이라 말을 가려서 살살 다루는 게 좋아. |
| 彼は繊細な性格だから、言葉を選んで丁寧に扱ったほうがいいよ。 | |
| ・ | 이 골동품 가구는 귀중하니까 살살 다뤄 주세요. |
| このアンティークの家具は貴重なので、丁寧に扱ってください。 | |
| ・ | 동물을 살살 다루는 것이 중요해요. |
| 動物を丁寧に扱うことが大切です。 | |
| ・ | 그 유리 그릇은 깨지기 쉬우니까 살살 다뤄 주세요. |
| そのガラスの器は割れやすいので、丁寧に扱ってください。 | |
| ・ | 이 기계는 쉽게 고장 나니까 살살 다뤄 주세요. |
| この機械は壊れやすいので、丁寧に扱ってください。 | |
| ・ | 그는 그녀의 애교에 살살 녹았다. |
| 彼は彼女の愛嬌にやさしく溶けた。 | |
| ・ | 귓불을 손가락으로 살살 만져봤어요. |
| 耳たぶを指で優しく触ってみました。 | |
| ・ | 성냥불이 살살 흔들리다. |
| マッチの炎が優しく揺らめく。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 살살하다（サルサルハダ） | 優しくやる、丁寧にやる、手加減する |
| 살살거리다（サルサルコリダ） | へつらう、こびる、柔らかい態度をとる |
| 살살 다루다（サルサル ダルダ） | 丁寧に扱う、優しく扱う |
| 입에서 살살 녹다（イベソ サルサル ノクタ） | 口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 팽팽히（ぴんと） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 이어（相次いで） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 용케（うまく） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 더더구나（なおさら） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 간혹（たまに） > |
| 이루（とうてい） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 감히（敢えて） > |
| 접때（先の日） > |