|
「しくしく」は韓国語で「살살」という。
|
 |
|
：살살、sal-sal、サルサル
|
「しくしく」は韓国語で「살살」という。
|
| ・ | 입안에서 살살 녹는다. |
| 口の中でふわっと溶ける。 | |
| ・ | 살살 때리다. |
| 弱弱しく殴る。 | |
| ・ | 살살 다루다. |
| そっと扱う。 | |
| ・ | 봄바람이 살살 분다. |
| 春風がそよそよと吹く。 | |
| ・ | 공부 좀 살살 해라. |
| 勉強ほどほどにしなよ。 | |
| ・ | 긴장하니까 배가 살살 아프다. |
| 緊張して腹がしくしく痛む。 | |
| ・ | 아이고 살살 좀 해라. |
| ひゃあ、そうっとやれ。 | |
| ・ | 아파. 살살 좀 해. |
| 痛い。そうっとしてよ。 | |
| ・ | 고기가 입에서 살살 녹네요. |
| 肉が口の中でとろけますね。 | |
| ・ | 국자로 식재료를 살살 젓고 있다. |
| おたまで食材を優しくかき混ぜている。 | |
| ・ | 살살해. 그러다 정말 싸움 나겠어. |
| ちょっと手加減して。それじゃ、本当に喧嘩になるよ。 | |
| ・ | 좀 살살해. |
| ちょっと手加減して。 | |
| ・ | 살살해. |
| お手柔らかにね。 | |
| ・ | 그는 그녀의 애교에 살살 녹았다. |
| 彼は彼女の愛嬌にやさしく溶けた。 | |
| ・ | 무뚝뚝한 남편은 상사에게 살살거릴 줄을 모릅니다. |
| 不愛想な夫は上司にへつらうことを知らないです。 | |
| ・ | 사장에게 웃으며 살살거리다. |
| 社長に笑いながらへつらう。 | |
| ・ | 마시멜로가 입안에서 살살 녹는다. |
| ティラミスが口の中でとろける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 살살하다（サルサルハダ） | 優しくやる、丁寧にやる、手加減する |
| 살살거리다（サルサルコリダ） | へつらう、こびる、柔らかい態度をとる |
| 살살 다루다（サルサル ダルダ） | 丁寧に扱う、優しく扱う |
| 입에서 살살 녹다（イベソ サルサル ノクタ） | 口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい |
| 앞으로도（これからも） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 충분히（十分に） > |
| 그저（ただ） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |