|
「そういえばそれも」は韓国語で「하기는」という。略して「하긴」ともよく使う。
|
 |
|
| ・ | 말하기는 수월하나 실행하기는 어렵다. |
| 言うは易く行うは難しい。 | |
| ・ | 외관만으로 판단하기는 어렵습니다. |
| 外観だけで判断するのは難しいです。 | |
| ・ | 겉모습만으로 판단하기는 어려워요. |
| 見た目だけで判断するのは難しいです。 | |
| ・ | 과거의 사건과 결별하기는 어렵지만 필요한 일입니다. |
| 過去の出来事と決別するのは難しいですが、必要なことです。 | |
| ・ | 갈라서 이유를 설명하기는 어렵지만 이해해 주셨으면 합니다. |
| 別れる理由を説明するのは難しいですが、理解してほしいです。 | |
| ・ | 애증이 뒤섞인 감정을 이해하기는 어려워요. |
| 愛憎の入り混じった感情を理解するのは難しいです。 | |
| ・ | 좀 유치하기는 해도 생각보다 재미있었습니다. |
| ちょっと幼稚っぽくはあるけど、思ったより面白かったです。 | |
| ・ | 유혹을 피하기는 어렵다. |
| 誘惑を避けるのは難しい。 | |
| ・ | 그의 의도를 가늠하기는 어렵다. |
| 彼の意図を推し量るのは難しい。 | |
| ・ | 불감증의 원인을 특정하기는 어렵다. |
| 不感症の原因を特定するのは難しい。 | |
| 통틀어（ひっくるめて） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 썩（さっさと） > |
| 우선（まず） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 빨리（早く） > |
| 무지무지（とても） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 살살（しくしく） > |
| 변변히（十分に） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 그러나（しかし） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 때로（時々） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 가능케（可能に） > |
| 고루（平等に） > |
| 대폭（大幅） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 겨우（やっと） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |