|
「そういえばそれも」は韓国語で「하기는」という。略して「하긴」ともよく使う。
|
 |
|
| ・ | 더하기는 간단합니다. |
| 足し算は簡単です。 | |
| ・ | 남탓충 같은 사람과 대화하기는 어려워요. |
| 責任転嫁する人と話すのは難しいです。 | |
| ・ | 소요 시간을 예측하기는 어렵습니다. |
| 所要時間を見積もるのは難しいです。 | |
| ・ | 말하기는 수월하나 실행하기는 어렵다. |
| 言うは易く行うは難しい。 | |
| ・ | 외관만으로 판단하기는 어렵습니다. |
| 外観だけで判断するのは難しいです。 | |
| ・ | 겉모습만으로 판단하기는 어려워요. |
| 見た目だけで判断するのは難しいです。 | |
| ・ | 과거의 사건과 결별하기는 어렵지만 필요한 일입니다. |
| 過去の出来事と決別するのは難しいですが、必要なことです。 | |
| ・ | 갈라서 이유를 설명하기는 어렵지만 이해해 주셨으면 합니다. |
| 別れる理由を説明するのは難しいですが、理解してほしいです。 | |
| ・ | 애증이 뒤섞인 감정을 이해하기는 어려워요. |
| 愛憎の入り混じった感情を理解するのは難しいです。 | |
| ・ | 좀 유치하기는 해도 생각보다 재미있었습니다. |
| ちょっと幼稚っぽくはあるけど、思ったより面白かったです。 | |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 선뜻（快く） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 굉장히（ものすごく） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 실은（実は） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 열라（とても） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 다시（もう一度） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 명확히（明確に） > |
| 아무도（誰も） > |