|
「そういえばそれも」は韓国語で「하긴」という。「하긴」は「하기는」の縮約形。
|
 |
|
：하긴、ha-gin、ハギン
|
「そういえばそれも」は韓国語で「하긴」という。「하긴」は「하기는」の縮約形。
|
| ・ | 하긴 그래. |
| そういえばたしかに。 | |
| ・ | 하긴 그것도 일리는 있지. |
| 確かにそれも一理はあるな。 | |
| ・ | 하긴 그렇기도 하다. |
| そういえばそれもそうだ。 | |
| ・ | 하긴 그렇게도 생각할 수 있군요. |
| そう言えばそのようにも考えられるね。 | |
| ・ | 백수 생활은 편하지만 계속 그런 생활을 하긴 어려워. |
| プー太郎生活は楽だけど、長く続けられないよね。 | |
| ・ | 친구가 자꾸 부추기니까 하긴 했는데 다신 안 할 거야. |
| 友達がしきりにけしかけるから、やってみたけど、もう二度とやらないよ。 | |
| ・ | 제가 말하긴 뭐하지만 저 성격 좋아요. |
| 自分で言うのもあれなんですけど私、性格良いんです。 | |
| ・ | 내가 말하긴 뭐하지만 나라면 할 수 있어. |
| 自分で言うのも何だが、僕ならできる。 | |
| ・ | 제 입으로 말하긴 뭐하지만... |
| 自分で言うのもなんですが・・・ | |
| ・ | 하긴 그렇긴 해. |
| それもそうだね。 | |
| ・ | 하긴 그러네. |
| それもそうね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 하긴 그렇다（ハギン クロタ） | それもそうだ、其れもそうだ、そういえば、そうですね |
| 와들와들（ぶるぶる） > |
| 또다시（再び） > |
| 각자（各自） > |
| 단김에（一気に） > |
| 이따금（時々） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 문득（突然） > |
| 톡（つんと） > |
| 하나같이（全部） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 조금（少し） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 이젠（もう） > |
| 쭉쭉（ぐんぐん） > |
| 적당히（適当に） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 결코（決して） > |
| 때론（時には） > |
| 슬그머니（こっそり） > |
| 지금까지（いままで） > |
| 으드득（かりかり） > |