|
類語として、부채질하다（プチェジルハダ、煽る）がある。
|
 |
|
：부추기다、pu-chu-gi-da、プチュキダ
|
類語として、부채질하다（プチェジルハダ、煽る）がある。
|
| ・ | 사행심을 부추기다. |
| 射幸心をあおる。 | |
| ・ | 정치가 오히려 불만과 분열을 부추겼다. |
| 政治がむしろ不満と分裂を煽った。 | |
| ・ | 싸움을 하도록 부추기면 안 돼요. |
| けんかをするようにそそのかしてはだめですよ。 | |
| ・ | 범죄를 부추기다. |
| 犯罪をそそのかす。 | |
| ・ | 외국인 혐오 정서를 부추기는 발언을 해 논란을 빚고 있다. |
| 外国人憎悪感情をあおる発言を行い、波紋を広げている。 | |
| ・ | 증오를 부추겨 권력을 쥐었다. |
| 憎悪を煽って権力を握った。 | |
| ・ | 잘못된 정보를 시민들에게 퍼뜨리며 불안을 부추기고 있다. |
| 誤った情報を市民に広め、不安をあおっている。 | |
| ・ | 내부의 긴장과 불안을 부추겨 압박을 가하려는 정치적 의도가 깔려 있다. |
| 内部の緊張と不安をあおり、圧力を加えようとする政治的な意図が背景にある。 | |
| ・ | 급격한 노령화와 부동산 가격 상승이 인구 감소를 부추기고 있다. |
| 急激な老齢化と不動産価格の上昇が人口減少を煽っている。 | |
| ・ | 한국 부추는 일본 부추보다 작고 가늘다. |
| 韓国のニラは日本のニラより小さくて細い。 | |
| ・ | 부추의 강한 향이 식욕을 돋군다. |
| ニラの強い香りが食欲を促す。 | |
| ・ | 부추와 해산물을 넣어 부침개를 해 먹었다. |
| にらと海産物を入れた、チヂミを作って食べた。 | |
| ・ | 불신감을 부추기다. |
| 不信感をあおる。 | |
| ・ | 교사범은 사람을 부추겨서 범죄를 실행시킨 자이다. |
| 教唆犯は人を教唆して犯罪を実行させた者である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사행심을 부추기다（サヘンシムルブチュギダ） | 射幸心をあおる |
| 담당하다（担当する） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 바라보다（見つめる） > |
| 쥐어짜내다（搾り出す） > |
| 확대되다（拡大される） > |
| 균등하다（均等だ） > |
| 취하다（酔う） > |