「そそのかして浮き立たせる」は韓国語で「바람을 넣다」という。
|
・ | 겨우 마음 잡고 공부하고 있는데, 바람 넣지 마세요. |
やっと心を決めて勉強してるのに、そそのかさないで下さい。 | |
・ | 축구공에 바람이 빠졌는데 바람 좀 넣어 주세요. |
サッカーボールに空気が抜けているので、空気をちょっと入れて下さい。 | |
・ | 타이어에 바람을 넣었다. |
タイヤに空気を入れた。 | |
・ | 튜브에 바람을 넣다. |
浮き輪に空気を入れる。 |
보는 눈이 없다(見る目がない) > |
입방아(를) 찧다(おとがいを叩く) > |
돈을 물 쓰듯 하다(無駄に浪費する.. > |
거짓말을 밥 먹듯하다(平気で嘘をつ.. > |
마음(이) 가는 대로(心が動く通り.. > |
시비를 가리다(是非を問う) > |
형장의 이슬로 사라지다(死刑される.. > |