気が済む
|
直訳すると、直星がとける・気が解ける。직성（チクソン、気）
|
 |
|
|
直訳すると、直星がとける・気が解ける。직성（チクソン、気）
|
：직썽이 풀리다、chik-ssŏng-i pul-li-da、チクッソンイ プルリダ
：直星～
| ・ | 직성이 풀릴 때까지 때렸다. |
| 気が済むまで殴った。 | |
| ・ | 때를 쏙 빼야 직성이 풀린다. |
| 垢をすっきり落とさないと気が済まない。 | |
| ・ | 얼마나 나를 괴롭혀야 직성이 풀리나요? |
| どれだけ私を苦しめれば気が済みますか？ | |
| ・ | 나는 하고 싶은 말은 해야 직성이 풀린다. |
| 僕はいいたい事は言わなければ気がすまない。 |
| 자존심을 건드리다（プライドを傷つけ.. > |
| 구김살 없다（伸びやかだ） > |
| 쥐 죽은 듯 조용하다（水を打ったよ.. > |
| 꼴(도) 보기(도) 싫다（顔も見た.. > |
| 속을 뒤집다（むかつかせる） > |
| 주의를 기울이다（注意を払う） > |
| 날개없는 추락（すごい勢いで墜落） > |