気が済む、気が晴れる
|
直訳すると「直星がとける・気が解ける」。직성（気）
|
 |
|
|
直訳すると「直星がとける・気が解ける」。직성（気）
|
：직썽이 풀리다、chik-ssŏng-i pul-li-da、チクッソンイ プルリダ
：直星～
| ・ | 직성이 풀릴 때까지 때렸다. |
| 気が済むまで殴った。 | |
| ・ | 때를 쏙 빼야 직성이 풀린다. |
| 垢をすっきり落とさないと気が済まない。 | |
| ・ | 얼마나 나를 괴롭혀야 직성이 풀리나요? |
| どれだけ私を苦しめれば気が済みますか？ | |
| ・ | 나는 하고 싶은 말은 해야 직성이 풀린다. |
| 僕はいいたい事は言わなければ気がすまない。 | |
| ・ | 한바탕 놀아야 직성이 풀린다. |
| ひとしきり遊んでこそ気が晴れる。 | |
| ・ | 갖고 싶은 건 무조건 가져야 직성에 풀린다. |
| 手に入れたいものは無条件手に入れずにはいられない。 |
| 말이 되다（理屈に合う） > |
| 입김이 작용하다（影響力が働く） > |
| 잔을 기울이다（盃をかたむける） > |
| 쉬운 여자（軽い女） > |
| 미간을 찌푸리다（眉間にしわを寄せる.. > |
| 발길이 가다（足が向く） > |
| 술독에 빠지다（酒に溺れる） > |