|
「一気に」は韓国語で「단김에」という。
|
 |
|
：단기메、tan-gi-me、タンギメ
|
「一気に」は韓国語で「단김에」という。
|
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라. |
| やる気のあるうちにやりなさい。 | |
| ・ | 이제 결정을 내려야 해. 쇠뿔도 단김에 빼라잖아! |
| 今決断を下さなければなりません。鉄の角も熱いうちに抜けということですから！ | |
| ・ | 이 기회를 놓치지 말고 쇠뿔도 단김에 빼라! |
| このチャンスを逃さず、鉄の角も熱いうちに抜け！ | |
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라니까, 지금이 적기야. |
| 鉄の角も熱いうちに抜け、今が適期だよ。 | |
| ・ | 이 문제는 바로 해결해야 해. 쇠뿔도 단김에 빼라! |
| この問題はすぐに解決しなければなりません。鉄の角も熱いうちに抜け！ | |
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라, 지금 이 순간을 놓치지 말고 해결해야 해. |
| 鉄の角も熱いうちに抜け、今この瞬間を逃さずに解決しなければならない。 | |
| ・ | 지금이 기회니까 쇠뿔도 단김에 빼라는 말처럼 바로 시작해! |
| 今がチャンスだから、鉄の角も熱いうちに抜けというように、すぐに始めなさい！ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쇠뿔도 단김에 빼라（セプルド タンギメ ッペラ） | 善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 맨날（いつも） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 그럼（それでは） > |
| 되게（とても） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 무진장（とても） > |
| 앞으로（今後） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 아예（最初から） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 급격히（急激に） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 드디어（いよいよ） > |
| 대체（一体） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 움푹（ぼこんと） > |