|
「一気に」は韓国語で「단김에」という。
|
 |
|
：단기메、tan-gi-me、タンギメ
|
「一気に」は韓国語で「단김에」という。
|
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라. |
| やる気のあるうちにやりなさい。 | |
| ・ | 이제 결정을 내려야 해. 쇠뿔도 단김에 빼라잖아! |
| 今決断を下さなければなりません。鉄の角も熱いうちに抜けということですから！ | |
| ・ | 이 기회를 놓치지 말고 쇠뿔도 단김에 빼라! |
| このチャンスを逃さず、鉄の角も熱いうちに抜け！ | |
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라니까, 지금이 적기야. |
| 鉄の角も熱いうちに抜け、今が適期だよ。 | |
| ・ | 이 문제는 바로 해결해야 해. 쇠뿔도 단김에 빼라! |
| この問題はすぐに解決しなければなりません。鉄の角も熱いうちに抜け！ | |
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라, 지금 이 순간을 놓치지 말고 해결해야 해. |
| 鉄の角も熱いうちに抜け、今この瞬間を逃さずに解決しなければならない。 | |
| ・ | 지금이 기회니까 쇠뿔도 단김에 빼라는 말처럼 바로 시작해! |
| 今がチャンスだから、鉄の角も熱いうちに抜けというように、すぐに始めなさい！ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쇠뿔도 단김에 빼라（セプルド タンギメ ッペラ） | 善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ |
| 모름지기（すべからく） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 가만히（じっと） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 어찌（どうして） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 꽤（かなり） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 용하게（よく） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 널리（広く） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 어째서（どうして） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 충분히（十分に） > |