|
「一気に」は韓国語で「단김에」という。
|
 |
|
：단기메、tan-gi-me、タンギメ
|
「一気に」は韓国語で「단김에」という。
|
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라. |
| やる気のあるうちにやりなさい。 | |
| ・ | 이제 결정을 내려야 해. 쇠뿔도 단김에 빼라잖아! |
| 今決断を下さなければなりません。鉄の角も熱いうちに抜けということですから！ | |
| ・ | 이 기회를 놓치지 말고 쇠뿔도 단김에 빼라! |
| このチャンスを逃さず、鉄の角も熱いうちに抜け！ | |
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라니까, 지금이 적기야. |
| 鉄の角も熱いうちに抜け、今が適期だよ。 | |
| ・ | 이 문제는 바로 해결해야 해. 쇠뿔도 단김에 빼라! |
| この問題はすぐに解決しなければなりません。鉄の角も熱いうちに抜け！ | |
| ・ | 쇠뿔도 단김에 빼라, 지금 이 순간을 놓치지 말고 해결해야 해. |
| 鉄の角も熱いうちに抜け、今この瞬間を逃さずに解決しなければならない。 | |
| ・ | 지금이 기회니까 쇠뿔도 단김에 빼라는 말처럼 바로 시작해! |
| 今がチャンスだから、鉄の角も熱いうちに抜けというように、すぐに始めなさい！ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쇠뿔도 단김에 빼라（セプルド タンギメ ッペラ） | 善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ |
| 공공연히（公然と） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 다소나마（多少とも） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 하물며（まして） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 활발히（活発に） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 훤히（明るく） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 널리（広く） > |
| 이로써（これにより） > |
| 편안히（楽に） > |
| 그러니（だから） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 오래（長い間） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 많이（多く） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |