|
「ぼこんと」は韓国語で「움푹」という。
|
 |
|
：움푹、um-puk、ウンプク
|
「ぼこんと」は韓国語で「움푹」という。
|
| ・ | 바닥에 움푹 커다란 구멍이 뚫려 있다. |
| 床にぼこっと大きな穴があいていた。 | |
| ・ | 커다란 구멍이 움푹 뚫려 있다. |
| 大きい穴がぼこっとあいている。 | |
| ・ | 본넷이 움푹 들어갔어요. |
| ボンネットが凹んでしまいました。 | |
| ・ | 노면의 움푹 팬 곳에 물이 고여 있다. |
| 路面の凹みに水がたまっている。 | |
| ・ | 탁구공이 움푹 찌그러졌다. |
| ピンポン玉がぺこんとへこんだ。 | |
| ・ | 배꼽은 복부 한가운데에 있는 작은 움푹 파인 곳이다 |
| へそ (臍)は、腹部の真ん中にある小さな凹みである | |
| ・ | 차 지붕이 움푹 파였다. |
| 車の屋根がぽこんとへこんだ。 | |
| ・ | 길의 여기저기가 움푹 파였다. |
| 道のあちこちがぽこんとへこんだ。 | |
| ・ | 지진으로 땅이 움푹 꺼졌다. |
| 地震で地面がぼこんとへこんだ。 | |
| ・ | 아스팔트가 움푹 파여있다. |
| アスファルトが凹んでいる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 움푹하다（ウムプカダ） | 深くへこんでいる |
| 움푹 파이다（ウムプク パイダ） | ぽこんとへこむ、ぽこんとくぼむ、凹む |
| 움푹 들어가다（ウンプックトゥロガダ） | ぽこんとへこむ |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 명확히（明確に） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 극히（極めて） > |
| 두고두고（いつまでも） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 도통（まったく） > |
| 때로（時々） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 또다시（再び） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 실제로（実際に） > |
| 및（および） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 다행히（幸い） > |
| 우선（まず） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 없이（なしに） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |