|
「ぼこんと」は韓国語で「움푹」という。
|
 |
|
：움푹、um-puk、ウンプク
|
「ぼこんと」は韓国語で「움푹」という。
|
| ・ | 바닥에 움푹 커다란 구멍이 뚫려 있다. |
| 床にぼこっと大きな穴があいていた。 | |
| ・ | 커다란 구멍이 움푹 뚫려 있다. |
| 大きい穴がぼこっとあいている。 | |
| ・ | 노면의 움푹 팬 곳에 물이 고여 있다. |
| 路面の凹みに水がたまっている。 | |
| ・ | 탁구공이 움푹 찌그러졌다. |
| ピンポン玉がぺこんとへこんだ。 | |
| ・ | 배꼽은 복부 한가운데에 있는 작은 움푹 파인 곳이다 |
| へそ (臍)は、腹部の真ん中にある小さな凹みである | |
| ・ | 차 지붕이 움푹 파였다. |
| 車の屋根がぽこんとへこんだ。 | |
| ・ | 길의 여기저기가 움푹 파였다. |
| 道のあちこちがぽこんとへこんだ。 | |
| ・ | 지진으로 땅이 움푹 꺼졌다. |
| 地震で地面がぼこんとへこんだ。 | |
| ・ | 아스팔트가 움푹 파여있다. |
| アスファルトが凹んでいる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 움푹하다（ウムプカダ） | 深くへこんでいる |
| 움푹 파이다（ウムプク パイダ） | ぽこんとへこむ、ぽこんとくぼむ、凹む |
| 움푹 들어가다（ウンプックトゥロガダ） | ぽこんとへこむ |
| 자못（思った以上に） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 팡（破れる音） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 급격히（急激に） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 가끔（たまに） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 급작스레（急に） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 번번히（毎度） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 되도록（なっても） > |
| 황급히（慌てて） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 마땅히（当然に） > |