|
「ぼこんと」は韓国語で「움푹」という。
|
 |
|
：움푹、um-puk、ウンプク
|
「ぼこんと」は韓国語で「움푹」という。
|
| ・ | 바닥에 움푹 커다란 구멍이 뚫려 있다. |
| 床にぼこっと大きな穴があいていた。 | |
| ・ | 커다란 구멍이 움푹 뚫려 있다. |
| 大きい穴がぼこっとあいている。 | |
| ・ | 본넷이 움푹 들어갔어요. |
| ボンネットが凹んでしまいました。 | |
| ・ | 노면의 움푹 팬 곳에 물이 고여 있다. |
| 路面の凹みに水がたまっている。 | |
| ・ | 탁구공이 움푹 찌그러졌다. |
| ピンポン玉がぺこんとへこんだ。 | |
| ・ | 배꼽은 복부 한가운데에 있는 작은 움푹 파인 곳이다 |
| へそ (臍)は、腹部の真ん中にある小さな凹みである | |
| ・ | 차 지붕이 움푹 파였다. |
| 車の屋根がぽこんとへこんだ。 | |
| ・ | 길의 여기저기가 움푹 파였다. |
| 道のあちこちがぽこんとへこんだ。 | |
| ・ | 지진으로 땅이 움푹 꺼졌다. |
| 地震で地面がぼこんとへこんだ。 | |
| ・ | 아스팔트가 움푹 파여있다. |
| アスファルトが凹んでいる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 움푹하다（ウムプカダ） | 深くへこんでいる |
| 움푹 파이다（ウムプク パイダ） | ぽこんとへこむ、ぽこんとくぼむ、凹む |
| 움푹 들어가다（ウンプックトゥロガダ） | ぽこんとへこむ |
| 근근이（辛うじて） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 하필（よりによって） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 처（やたらと～） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 딱（たった） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 당당히（堂々と） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 획（さっと） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 대충（だいたい） > |
| 기실（その実） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 그리고 나서（そして） > |
| 통상（通常） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 의연히（依然と） > |
| 스윽（すーっ） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |