|
「ぼこんと」は韓国語で「움푹」という。
|
 |
|
：움푹、um-puk、ウンプク
|
「ぼこんと」は韓国語で「움푹」という。
|
| ・ | 바닥에 움푹 커다란 구멍이 뚫려 있다. |
| 床にぼこっと大きな穴があいていた。 | |
| ・ | 커다란 구멍이 움푹 뚫려 있다. |
| 大きい穴がぼこっとあいている。 | |
| ・ | 본넷이 움푹 들어갔어요. |
| ボンネットが凹んでしまいました。 | |
| ・ | 노면의 움푹 팬 곳에 물이 고여 있다. |
| 路面の凹みに水がたまっている。 | |
| ・ | 탁구공이 움푹 찌그러졌다. |
| ピンポン玉がぺこんとへこんだ。 | |
| ・ | 배꼽은 복부 한가운데에 있는 작은 움푹 파인 곳이다 |
| へそ (臍)は、腹部の真ん中にある小さな凹みである | |
| ・ | 차 지붕이 움푹 파였다. |
| 車の屋根がぽこんとへこんだ。 | |
| ・ | 길의 여기저기가 움푹 파였다. |
| 道のあちこちがぽこんとへこんだ。 | |
| ・ | 지진으로 땅이 움푹 꺼졌다. |
| 地震で地面がぼこんとへこんだ。 | |
| ・ | 아스팔트가 움푹 파여있다. |
| アスファルトが凹んでいる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 움푹하다（ウムプカダ） | 深くへこんでいる |
| 움푹 파이다（ウムプク パイダ） | ぽこんとへこむ、ぽこんとくぼむ、凹む |
| 움푹 들어가다（ウンプックトゥロガダ） | ぽこんとへこむ |
| 이어서（続いて） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 아무렴（当然） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 공히（共に） > |
| 예전에（かつて） > |
| 하나같이（全部） > |
| 활발히（活発に） > |
| 바른대로（正直に） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 해마다（年々） > |
| 급히（急いで） > |
| 전부（全部） > |
| 단순히（単純に） > |
| 엉엉（わんわん） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 비죽비죽（にょきにょき） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 금세（すぐ） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 급격히（急激に） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |