ぼこんと、ぼこっと
 |
|
：움푹、um-puk、ウンプク
| ・ | 바닥에 움푹 커다란 구멍이 뚫려 있다. |
| 床にぼこっと大きな穴があいていた。 | |
| ・ | 커다란 구멍이 움푹 뚫려 있다. |
| 大きい穴がぼこっとあいている。 | |
| ・ | 아스팔트가 움푹 파여있다. |
| アスファルトが凹んでいる。 | |
| ・ | 지진으로 땅이 움푹 꺼졌다. |
| 地震で地面がぼこんとへこんだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 움푹하다（ウムプカダ） | 深くへこんでいる |
| 움푹 들어가다（ウンプックトゥロガダ） | ぽこんとへこむ |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 심지어（その上） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 시름시름（ぐずぐず） > |
| 좀 그렇고（ちょっと） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |