|
「時には」は韓国語で「때론」という。「때로는」の縮約。
|
 |
|
：때론、ッテロン
|
「時には」は韓国語で「때론」という。「때로는」の縮約。
|
| ・ | 때론 안 좋은 일도 있겠지. |
| 時には良くないことも起きるだろう。 | |
| ・ | 때론 학창 시절로 다시 돌아가고 싶다. |
| たまには学生時代にまた戻りたい。 | |
| ・ | 그 비판은 때론 과하다. |
| その批判は時に過度だ。 | |
| ・ | 무섭고 때론 야속하게 생각했다. |
| 怖くて時によっては薄情だと思った。 | |
| ・ | 멧돼지는 때론 주택가까지 나타나 주민들을 공격했다. |
| イノシシは時には住宅街まで現れて住民を攻撃した。 | |
| ・ | 때론 누군가의 불행을 통해 위로를 얻기도 한다. |
| 時には誰かの不幸を通して慰められたりもする。 | |
| ・ | 누구보다 한국 입장을 깊이 이해하고 때론 한국 편에 섰다. |
| 誰よりも韓国の立場を深く理解し、時には韓国側に立った。 | |
| ・ | 살아가면서 때론 남에게 상처를 주고 또 상처를 받기도 한다. |
| 生きていきながら、たまには他人に傷を与え、また傷を受けたりもする。 |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 그릇（誤って） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 언능（早く） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 꽤나（かなり） > |
| 대대로（代々に） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 일약（一躍） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 만약（万が一） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |