|
「時には」は韓国語で「때론」という。「때로는」の縮約。
|
 |
|
：때론、ッテロン
|
「時には」は韓国語で「때론」という。「때로는」の縮約。
|
| ・ | 때론 안 좋은 일도 있겠지. |
| 時には良くないことも起きるだろう。 | |
| ・ | 그 비판은 때론 과하다. |
| その批判は時に過度だ。 | |
| ・ | 무섭고 때론 야속하게 생각했다. |
| 怖くて時によっては薄情だと思った。 | |
| ・ | 멧돼지는 때론 주택가까지 나타나 주민들을 공격했다. |
| イノシシは時には住宅街まで現れて住民を攻撃した。 | |
| ・ | 때론 누군가의 불행을 통해 위로를 얻기도 한다. |
| 時には誰かの不幸を通して慰められたりもする。 | |
| ・ | 누구보다 한국 입장을 깊이 이해하고 때론 한국 편에 섰다. |
| 誰よりも韓国の立場を深く理解し、時には韓国側に立った。 | |
| ・ | 때론 학창 시절로 다시 돌아가고 싶다. |
| たまには学生時代にまた戻りたい。 | |
| ・ | 살아가면서 때론 남에게 상처를 주고 또 상처를 받기도 한다. |
| 生きていきながら、たまには他人に傷を与え、また傷を受けたりもする。 |
| 역시（やはり） > |
| 대체（一体） > |
| 대폭（大幅） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 아직도（いまだに） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 가능케（可能に） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 왈（曰く） > |
| 아예（最初から） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 드르륵（ガラガラと） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 무슨（なんて） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 핑（くるっと） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 탕（どんと） > |