|
「時には」は韓国語で「때론」という。「때로는」の縮約。
|
 |
|
：때론、ッテロン
|
「時には」は韓国語で「때론」という。「때로는」の縮約。
|
| ・ | 때론 안 좋은 일도 있겠지. |
| 時には良くないことも起きるだろう。 | |
| ・ | 때론 학창 시절로 다시 돌아가고 싶다. |
| たまには学生時代にまた戻りたい。 | |
| ・ | 그 비판은 때론 과하다. |
| その批判は時に過度だ。 | |
| ・ | 무섭고 때론 야속하게 생각했다. |
| 怖くて時によっては薄情だと思った。 | |
| ・ | 멧돼지는 때론 주택가까지 나타나 주민들을 공격했다. |
| イノシシは時には住宅街まで現れて住民を攻撃した。 | |
| ・ | 때론 누군가의 불행을 통해 위로를 얻기도 한다. |
| 時には誰かの不幸を通して慰められたりもする。 | |
| ・ | 누구보다 한국 입장을 깊이 이해하고 때론 한국 편에 섰다. |
| 誰よりも韓国の立場を深く理解し、時には韓国側に立った。 | |
| ・ | 살아가면서 때론 남에게 상처를 주고 또 상처를 받기도 한다. |
| 生きていきながら、たまには他人に傷を与え、また傷を受けたりもする。 |
| 조만간（近いうちに） > |
| 내지（ないし） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |
| 쪽（さっと） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 딱（きっぱりと） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 십분（十分） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 은근히（密かに） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 그러니（だから） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 몸소（自ら） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |