|
「慰め」は韓国語で「위로」という。
|
 |
|
：위로、wi-ro、ウィロ
：慰労（慰勞）
|
「慰め」は韓国語で「위로」という。
|
| ・ | 위로해 주셔서 감사합니다. |
| 慰めていただき、ありがとうございます。 | |
| ・ | 위로의 말을 한마디씩 건네다. |
| 慰めの言葉を一言ずつかける。 | |
| ・ | 애완동물을 키우면 마음의 위로가 돼요. |
| ペットを飼っていると心が癒されます。 | |
| ・ | 이런 상황에서는 돈이 최고의 위로가 되죠. |
| こんな状況ではお金が最高の慰めになるでしょう。 | |
| ・ | 따뜻한 위로를 받다. |
| 暖かい慰めを受ける。 | |
| ・ | 따뜻한 격려와 위로가 필요하다. |
| 温かい激励と慰めが必要だ。 | |
| ・ | 때론 누군가의 불행을 통해 위로를 얻기도 한다. |
| 時には誰かの不幸を通して慰められたりもする。 | |
| ・ | 그 위로와 따뜻함을 다른 누구에겐가도 전해주고 싶었다. |
| あの慰めと温かさを他の誰かにも伝えたくなった。 | |
| ・ | 누군가를 위로하고 싶다면 그저 바라보고 들어주는 것만으로도 충분하다. |
| 誰かを慰めてあげたかったらただ目を見て聞いてあげることだけで十分だ。 | |
| ・ | 상처 받은 사람에게 위로가 되는 책을 추천했어요. |
| 傷ついた人に癒しになる本を勧めました。 | |
| ・ | 그는 부정행위로 목이 날아갔다. |
| 彼は不正行為で首になった。 | |
| ・ | 조의금이란 죽은 자를 애도하고 유족을 위로하기 위해 보내지는 돈입니다. |
| 香典とは、死者を弔い遺族を慰める為に贈る金です。 | |
| ・ | 과부 설움은 홀아비가 안다더니, 그가 진심으로 나를 위로해 주었다. |
| 未亡人の悲しみは独身男が知ると言うように、彼は心から私を慰めてくれた。 | |
| ・ | 응원석에는 가족 단위로 온 사람들이 많았습니다. |
| 応援席には家族連れが多く見られました。 | |
| ・ | 이 경기에서 승점 3을 얻으면 상위로 진출할 수 있습니다. |
| この試合で勝点3を取れば、上位に進出できます。 | |
| ・ | 추위로 몸이 떨리면서 고통을 느꼈어요. |
| 寒さで体が震え、苦痛を感じました。 | |
| ・ | 더위로 몸 상태가 안 좋아서 울렁거린다. |
| 暑さで体調が悪くて、むかむかする。 | |
| ・ | 그릇이 작은 사람은 주위로부터 미움을 사기 쉽다. |
| 器が小さい人は、周りから嫌われがちです。 | |
| ・ | 바로 위로 비행기가 지나갔다. |
| 真上に飛行機が通過した。 | |
| ・ | 참사로 희생당한 분들의 가족들을 위로하다. |
| 参事で犠牲になった方々の家族を慰労する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 위로회（ウィロフェ） | 慰労会 |
| 위로금（ウィログム） | 慰労金 |
| 위로하다（ウィロハダ） | 慰める、慰労する、励ます |
| 수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ） | 水面の上に浮かび上がる |
| 위로의 말씀을 드리다（ウィロエ マルッスムル トゥリダ） | お見舞いの言葉を申し上げる |
| 주제곡（主題曲） > |
| 옆자리（隣の席） > |
| 제모（除毛） > |
| 노래（歌） > |
| 상사（商社） > |
| 파킨슨병（パーキンソン病） > |
| 일월（1月） > |
| 입구（入口） > |
| 사실（事実） > |
| 요도（尿道） > |
| 길바닥（路面） > |
| 고집（固執） > |
| 앙리 마티스（アンリ・マティス） > |
| 폭로전（暴露戦） > |
| 견습생（見習い） > |
| 물보라（水しぶき） > |
| 예초기（草刈り機） > |
| 벼랑（崖） > |
| 시혜（施し） > |
| 결장（欠場） > |
| 전투력（戦闘力） > |
| 집필자（執筆者） > |
| 담장（塀） > |
| 희희낙락（嬉々楽々） > |
| 본업（本業） > |
| 배꼽（へそ (臍)） > |
| 왕복（往復） > |
| 세습（世襲） > |
| 최종 타결（最終妥結） > |
| 참전 용사（参戦勇士） > |