|
「運命のせいにすること」は韓国語で「팔자타령」という。
|
 |
|
：팔짜타령、pal-tcha-ta-ryŏng、パルジャタリョン
：八字～
|
「運命のせいにすること」は韓国語で「팔자타령」という。
|
| ・ | 그는 만나기만 하면 팔자타령이다. |
| 彼は会うたびに自分の運命を嘆いてばかりいる。 | |
| ・ | 팔자타령 좀 그만해! 듣기 지겨워. |
| 運命の愚痴はもうやめて！聞き飽きたよ。 | |
| ・ | 언니는 일이 힘들 때마다 팔자타령을 해요. |
| 姉は仕事がつらいといつも自分の運命を嘆きます。 | |
| ・ | 팔자타령한다고 달라지는 건 없어. |
| 嘆いたって何も変わらないよ。 | |
| ・ | 그 아줌마는 하루 종일 팔자타령만 해요. |
| あの奥さんは一日中不運ばかり口にしています。 | |
| ・ | 팔자타령을 들으니 나까지 우울해져요. |
| 愚痴を聞いていると、こっちまで気が滅入ります。 | |
| ・ | 팔자타령 대신 뭔가 바꿔보는 게 어때요? |
| 運命を嘆くより、何か変えてみたらどうですか？ | |
| ・ | 아버지는 술만 드시면 팔자타령을 하셨어요. |
| 父はお酒を飲むといつも運命の愚痴をこぼしていました。 | |
| ・ | 팔자타령을 하는 친구를 위로해 줬어요. |
| 自分の運命を嘆く友達を慰めてあげました。 | |
| ・ | 힘들다고 매일 팔자타령만 하지 마. |
| つらいからって毎日不運ばかり言わないで。 |
| 단조로움（単調） > |
| 기차표（列車の切符） > |
| 비교 우위（比較優位） > |
| 사기 그릇（陶器） > |
| 뒷이야기（裏話） > |
| 심리（審理） > |
| 야간（夜間） > |
| 추진위（推進委員会） > |
| 함유량（含有量） > |
| 투구（かぶと） > |
| 비자（ビザ） > |
| 중원（ミッドフィールド） > |
| 우리팀（我がチーム） > |
| 특전（特典） > |
| 여백（余白） > |
| 유작（遺作） > |
| 공직（公職） > |
| 각색（脚色） > |
| 만개（満開） > |
| 가을걷이（秋の取り入れ） > |
| 음미되다（吟味される） > |
| 베（麻） > |
| 허송세월（無駄に過ぎた歳月） > |
| 심적（心的） > |
| 침입（侵入） > |
| 횡격막（横隔膜） > |
| 토박이말（固有語） > |
| 세균（細菌） > |
| 팔팔（ぐらぐら） > |
| 위탁（委託） > |