|
「脚色」は韓国語で「각색」という。
|
 |
|
：각쌕、kakssaek、カクセク
：脚色
|
「脚色」は韓国語で「각색」という。
|
| ・ | 뮤지컬은 각색을 통해 부적절한 내용을 제외하였다. |
| ミュージカルは、脚色をとおし、不適切な内容を取り除いた。 | |
| ・ | 각색이 더해지다. |
| 脚色が加えられる。 | |
| ・ | 지역의 매력을 한껏 즐길 수 있는 각양각색의 축제가 다음 달부터 차례로 열린다. |
| 地域の魅力を存分に楽しむことのできる様々な祭りが来月から順番に開かれる。 | |
| ・ | 각양각색 눈물로 가득했던 겨울올림픽은 막을 내렸다. |
| 様々な涙が流れた冬季五輪が幕を閉じた。 | |
| ・ | 사람들이 각자의 직업을 선택한 이유는 가지각색이다. |
| 人達が各自の職業を選択する理由は様々だ。 | |
| ・ | 유례를 찾아볼 수 없을 정도로 각양각색이다. |
| 例をみないほど、多種多様だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 각인각색（カギンガクセク） | 各人各様、三者三様 |
| 각양각색（カギャンガクッセク） | 多種多様、さまざま、色とりどり |
| 가지각색（カジガクッセク） | 色とりどり、色々、様々 |
| 주연상（主演賞） > |
| 극장판（劇場版） > |
| 엑스트라（エキストラ） > |
| 막을 내리다（幕を下ろす） > |
| 대한민국 영화대상（大韓民国映画大賞.. > |
| 각본（脚本） > |
| 러브레터（『Love Letter』.. > |
| 배드신（ベットシーン） > |
| 한국 영화（韓国映画） > |
| 무대（舞台） > |
| 촬영 개시（クランクイン） > |
| 초대작（招待作） > |
| 기립박수（スタンディングオベーション.. > |
| 스릴러（スリラー） > |
| 특수 촬영（特殊撮影） > |
| 스타（スター） > |
| 시사회（試写会） > |
| 관람 불가（観覧不可） > |
| 촬영지（ロケ地） > |
| 일본 영화（日本映画） > |
| 무삭제판（ノーカット版） > |
| 극작가（劇作家） > |
| 객석（客席） > |
| 대본（台本） > |
| 영상 소재（映像素材） > |
| 연기자（役者） > |
| 스크립트（スクリプト） > |
| 각색（脚色） > |
| 간이 무대（簡易舞台） > |
| 악역（悪役） > |