|
「自然に」は韓国語で「절로」という。저절로の縮約形
|
 |
|
| ・ | 그녀를 보는 순간 발걸음이 절로 멈춰졌다. |
| 彼女を見た瞬間、足が自然に止まった。 | |
| ・ | 기뻐서 어깨춤이 절로 나왔다. |
| 嬉しくて肩が自然に踊り出した。 | |
| ・ | 이른 아침, 눈이 절로 떠졌다. |
| 早朝、自然と目が覚めた。 | |
| ・ | 절로 웃음짓게 만든다. |
| 自然に笑顔を浮かべさせる。 | |
| ・ | 아름다움은 내면에서 절로 나옵니다. |
| 美しさは内面からひとりでに出てきます。 | |
| ・ | 더워서 땀이 절로 나요. |
| 暑くて汗が自然に出ます。 |
| 좌우간（ともかく） > |
| 바로（まさに） > |
| 실제로（実際に） > |
| 태연히（平気に） > |
| 마침내（ついに） > |
| 물론（もちろん） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 한때（ひととき） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 온통（すべて） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 드르르（がらり） > |
| 사르르（そっと） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 최대한（最大限） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 도통（まったく） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |