|
「自然に」は韓国語で「절로」という。저절로の縮約形
|
 |
|
| ・ | 그녀를 보는 순간 발걸음이 절로 멈춰졌다. |
| 彼女を見た瞬間、足が自然に止まった。 | |
| ・ | 기뻐서 어깨춤이 절로 나왔다. |
| 嬉しくて肩が自然に踊り出した。 | |
| ・ | 이른 아침, 눈이 절로 떠졌다. |
| 早朝、自然と目が覚めた。 | |
| ・ | 절로 웃음짓게 만든다. |
| 自然に笑顔を浮かべさせる。 | |
| ・ | 아름다움은 내면에서 절로 나옵니다. |
| 美しさは内面からひとりでに出てきます。 | |
| ・ | 더워서 땀이 절로 나요. |
| 暑くて汗が自然に出ます。 |
| 비스름히（似通うように） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 나중（のちほど） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 늘상（いつも） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 거쳐（経て） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 일절（一切） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 돌연（突然） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 실로（実に） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |
| 훌쩍（ふらりと） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 통（全く） > |
| 한결같이（変わらず） > |
| 꽤（かなり） > |
| 일찍（早く） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 어설피（なまじっか） > |