|
「自然に」は韓国語で「절로」という。저절로の縮約形
|
 |
|
| ・ | 그녀를 보는 순간 발걸음이 절로 멈춰졌다. |
| 彼女を見た瞬間、足が自然に止まった。 | |
| ・ | 기뻐서 어깨춤이 절로 나왔다. |
| 嬉しくて肩が自然に踊り出した。 | |
| ・ | 이른 아침, 눈이 절로 떠졌다. |
| 早朝、自然と目が覚めた。 | |
| ・ | 절로 웃음짓게 만든다. |
| 自然に笑顔を浮かべさせる。 | |
| ・ | 아름다움은 내면에서 절로 나옵니다. |
| 美しさは内面からひとりでに出てきます。 | |
| ・ | 더워서 땀이 절로 나요. |
| 暑くて汗が自然に出ます。 |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 그래서（それで） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 내지（ないし） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 깔깔（からから） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 본시（もともと） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 우르르（どっと） > |
| 종종（時々） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 반드시（必ず） > |
| 쓱（そっと） > |