|
「自然に」は韓国語で「절로」という。저절로の縮約形
|
 |
|
| ・ | 그녀를 보는 순간 발걸음이 절로 멈춰졌다. |
| 彼女を見た瞬間、足が自然に止まった。 | |
| ・ | 기뻐서 어깨춤이 절로 나왔다. |
| 嬉しくて肩が自然に踊り出した。 | |
| ・ | 이른 아침, 눈이 절로 떠졌다. |
| 早朝、自然と目が覚めた。 | |
| ・ | 절로 웃음짓게 만든다. |
| 自然に笑顔を浮かべさせる。 | |
| ・ | 아름다움은 내면에서 절로 나옵니다. |
| 美しさは内面からひとりでに出てきます。 | |
| ・ | 더워서 땀이 절로 나요. |
| 暑くて汗が自然に出ます。 |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 모두（すべて） > |
| 당최（到底） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 태연히（平気に） > |
| 크게（大いに） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 보기에도（見るからに） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 바싹（からからに） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |