|
「自然に」は韓国語で「절로」という。저절로の縮約形
|
 |
|
| ・ | 그녀를 보는 순간 발걸음이 절로 멈춰졌다. |
| 彼女を見た瞬間、足が自然に止まった。 | |
| ・ | 기뻐서 어깨춤이 절로 나왔다. |
| 嬉しくて肩が自然に踊り出した。 | |
| ・ | 이른 아침, 눈이 절로 떠졌다. |
| 早朝、自然と目が覚めた。 | |
| ・ | 절로 웃음짓게 만든다. |
| 自然に笑顔を浮かべさせる。 | |
| ・ | 아름다움은 내면에서 절로 나옵니다. |
| 美しさは内面からひとりでに出てきます。 | |
| ・ | 더워서 땀이 절로 나요. |
| 暑くて汗が自然に出ます。 |
| 많이（多く） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 소복소복（こんもりと） > |
| 되려（かえって） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 조금도（一向に） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 최대한（最大限） > |
| 대관절（一体） > |
| 살살（しくしく） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 때때로（時々） > |
| 간혹（たまに） > |
| 연거푸（相次いで） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 골고루（均等に） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 새근새근（はあはあ） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 수상히（不審に） > |
| 암만（いくら～しても） > |