|
「自然に」は韓国語で「절로」という。저절로の縮約形
|
 |
|
| ・ | 그녀를 보는 순간 발걸음이 절로 멈춰졌다. |
| 彼女を見た瞬間、足が自然に止まった。 | |
| ・ | 기뻐서 어깨춤이 절로 나왔다. |
| 嬉しくて肩が自然に踊り出した。 | |
| ・ | 이른 아침, 눈이 절로 떠졌다. |
| 早朝、自然と目が覚めた。 | |
| ・ | 절로 웃음짓게 만든다. |
| 自然に笑顔を浮かべさせる。 | |
| ・ | 아름다움은 내면에서 절로 나옵니다. |
| 美しさは内面からひとりでに出てきます。 | |
| ・ | 더워서 땀이 절로 나요. |
| 暑くて汗が自然に出ます。 |
| 인제（今すぐ） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 일전에（先日） > |
| 십분（十分） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 이따금（時々） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 한가득（いっぱい） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 이내（ずっと） > |
| 차라리（むしろ） > |
| 마치（まるで） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 매우（非常に） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 곁에（そばに） > |