|
「どうして」は韓国語で「어쩌다」という。
|
 |
|
：어쩌다、ŏ-tchŏ-da、オッチョダ
|
「どうして」は韓国語で「어쩌다」という。
|
| ・ | 대체 뭘 어쩌다 어딜 다친 거야? |
| 一体何をどうしてどこを怪我したんだ？ | |
| ・ | 우리 가족은 어쩌다가 한 번 노래방에 가요. |
| 我が家はたまにカラオケに行きます。 | |
| ・ | 그 사람이랑 어쩌다가 같이 일하게 됐어. |
| その人とはたまたま一緒に働くことになったの。 | |
| ・ | 어쩌다가 여기까지 왔나요? |
| どうしてここまで来ましたか。 | |
| ・ | 요 며칠 전 어쩌다가 학창시절 친구를 만났습니다. |
| 先日偶然にも学生時代の友人に会いました。 | |
| ・ | 취미로 시작한 게 어쩌다 보니까 직업이 됐어요. |
| 趣味として始めたことが偶然にも職業になりました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩌다가（オッチョダガ） | 偶然に、ときどき、どういうわけで |
| 어쩌다 보니(까)（オッチョダ ボニ） | なりゆきで、なぜか、偶然に |
| 날로（生で） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 여기서（ここで） > |
| 무지무지（とても） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 과히（それほど） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 온통（すべて） > |
| 간간이（時々） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 약간（若干） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 깔깔（からから） > |
| 하물며（まして） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 작작（いい加減に） > |