|
「どうして」は韓国語で「어쩌다」という。
|
 |
|
：어쩌다、ŏ-tchŏ-da、オッチョダ
|
「どうして」は韓国語で「어쩌다」という。
|
| ・ | 대체 뭘 어쩌다 어딜 다친 거야? |
| 一体何をどうしてどこを怪我したんだ？ | |
| ・ | 무료 게임을 하다 보면, 어쩌다 보니 결제하게 되는 경우가 있다. |
| 無料ゲームで遊んでいると、つい課金してしまうことがある。 | |
| ・ | 우리 가족은 어쩌다가 한 번 노래방에 가요. |
| 我が家はたまにカラオケに行きます。 | |
| ・ | 그 사람이랑 어쩌다가 같이 일하게 됐어. |
| その人とはたまたま一緒に働くことになったの。 | |
| ・ | 어쩌다가 여기까지 왔나요? |
| どうしてここまで来ましたか。 | |
| ・ | 요 며칠 전 어쩌다가 학창시절 친구를 만났습니다. |
| 先日偶然にも学生時代の友人に会いました。 | |
| ・ | 취미로 시작한 게 어쩌다 보니까 직업이 됐어요. |
| 趣味として始めたことが偶然にも職業になりました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩌다가（オッチョダガ） | 偶然に、ときどき、どういうわけで |
| 어쩌다 보니(까)（オッチョダ ボニ） | なりゆきで、なぜか、偶然に |
| 그렇지만（けれども） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 버럭（かっと） > |
| 해마다（年々） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 고이（大事に） > |
| 빨리（早く） > |
| 딱（たった） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 곧（すなわち） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 특별히（特別に） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 달라고（くれと） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 공히（共に） > |
| 드르르（がらり） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 생전（生前） > |
| 명확히（明確に） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 허허（はっはっと） > |