|
「こくりと」は韓国語で「끄덕」という。
|
 |
|
：끄덕、kkŭ-dŏk、クドク（ックドク）
|
「こくりと」は韓国語で「끄덕」という。
|
| ・ | 그녀는 우두커니 끄덕였다. |
| 彼女はぼんやりとうなずいた。 | |
| ・ | 그는 나의 얘기를 고개를 끄덕이며 진지하게 들었다. |
| 彼は、僕の話をうなずきながら真剣に聞いた。 | |
| ・ | 고개를 끄덕이면서 이야기를 열심히 들었어요. |
| うなずきながら一所懸命に話を聞きました。 | |
| ・ | 고개를 끄덕이다. |
| 首を縦に振る。(うなずく) | |
| ・ | 할머니가 고개를 끄덕였다. |
| お祖母さんが首を縦にふった。 | |
| ・ | 고개를 끄덕이는 것보다 제대로 된 대답을 하는 것이 좋습니다. |
| うなずくよりも、しっかりとした返事をしたほうがよいでしょう。 | |
| ・ | 그는 친구의 조언에 고개를 끄덕였지만 실제로는 무시했다. |
| 彼は友達の助言に対してうなずいたが、実際は無視した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끄덕이다（クドギダ） | うなずく |
| 끄덕하다（ックドカダ） | コクリとする、うなずく |
| 끄덕끄덕（ックドクックドク） | こくりこくり、うつらうつら |
| 끄덕거리다（クドッコリダ） | こくりこくりする、何度もうなずく、うなずく |
| 끄덕 없다（クットオプッタ） | びくともしない |
| 고개를 끄덕이다（クゲルル クドギダ） | うなずく、首を縦に振る、同意する |
| 돌연（突然） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 바싹（からからに） > |
| 이래저래（あれこれ） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 쿡（ぶすり） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 여기서（ここで） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 계속（ずっと） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 다시는（二度と） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 빨리（早く） > |
| 이만（これで） > |
| 갓（たった今） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 한번（一度） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |