|
「こくりと」は韓国語で「끄덕」という。
|
 |
|
：끄덕、kkŭ-dŏk、クドク（ックドク）
|
「こくりと」は韓国語で「끄덕」という。
|
| ・ | 선생님의 설명에 학생들은 고개를 끄덕이며 들었다. |
| 先生の説明に学生たちはうなずきながら聞いていた。 | |
| ・ | 그의 말을 고개를 끄덕이며 들었다. |
| 彼の話にうなずきながら聞いていた。 | |
| ・ | 모두가 찬성의 뜻을 고개를 끄덕이며 나타냈다. |
| みんなが賛成の意を示してうなずいた。 | |
| ・ | 내 설명에 그녀는 고개를 끄덕이며 이해를 표시했다. |
| 私の説明に対して、彼女はうなずいて理解を示した。 | |
| ・ | 그는 내 제안에 고개를 끄덕였다. |
| 彼は私の提案にうなずいた。 | |
| ・ | 할머니가 고개를 끄덕였다. |
| お祖母さんが首を縦にふった。 | |
| ・ | 그는 불만스럽게 고개를 끄덕였다. |
| 彼は不満げにうなずいた。 | |
| ・ | 그는 어려운 상황에서도 끄덕없는 강한 성격을 가지고 있다. |
| 彼は厳しい状況にもびくともしない強さを持っている。 | |
| ・ | 두려움에 직면해도 그는 끄덕없었다. |
| 恐怖に直面しても彼はびくともしなかった。 | |
| ・ | 아무리 흔들려도 저 탑은 끄덕없었다. |
| どんなに揺れても、あの塔はびくともしなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끄덕이다（クドギダ） | うなずく |
| 끄덕하다（ックドカダ） | コクリとする、うなずく |
| 끄덕끄덕（ックドクックドク） | こくりこくり、うつらうつら |
| 끄덕 없다（クットオプッタ） | びくともしない |
| 끄덕거리다（クドッコリダ） | こくりこくりする、何度もうなずく、うなずく |
| 고개를 끄덕이다（クゲルル クドギダ） | うなずく、首を縦に振る、同意する |
| 서서히（徐々に） > |
| 빙（ぐるりと） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 고이（大事に） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 너무너무（とても） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 싹 다（全部） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 훤히（明るく） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 별루（あまり） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 기실（その実） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 차례차례（順番に） > |