|
「こくりと」は韓国語で「끄덕」という。
|
 |
|
：끄덕、kkŭ-dŏk、クドク（ックドク）
|
「こくりと」は韓国語で「끄덕」という。
|
| ・ | 선생님의 설명에 학생들은 고개를 끄덕이며 들었다. |
| 先生の説明に学生たちはうなずきながら聞いていた。 | |
| ・ | 그의 말을 고개를 끄덕이며 들었다. |
| 彼の話にうなずきながら聞いていた。 | |
| ・ | 모두가 찬성의 뜻을 고개를 끄덕이며 나타냈다. |
| みんなが賛成の意を示してうなずいた。 | |
| ・ | 내 설명에 그녀는 고개를 끄덕이며 이해를 표시했다. |
| 私の説明に対して、彼女はうなずいて理解を示した。 | |
| ・ | 그는 내 제안에 고개를 끄덕였다. |
| 彼は私の提案にうなずいた。 | |
| ・ | 할머니가 고개를 끄덕였다. |
| お祖母さんが首を縦にふった。 | |
| ・ | 그는 불만스럽게 고개를 끄덕였다. |
| 彼は不満げにうなずいた。 | |
| ・ | 그는 어려운 상황에서도 끄덕없는 강한 성격을 가지고 있다. |
| 彼は厳しい状況にもびくともしない強さを持っている。 | |
| ・ | 두려움에 직면해도 그는 끄덕없었다. |
| 恐怖に直面しても彼はびくともしなかった。 | |
| ・ | 아무리 흔들려도 저 탑은 끄덕없었다. |
| どんなに揺れても、あの塔はびくともしなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끄덕하다（ックドカダ） | コクリとする、うなずく |
| 끄덕이다（クドギダ） | うなずく |
| 끄덕끄덕（ックドクックドク） | こくりこくり、うつらうつら |
| 끄덕거리다（クドッコリダ） | こくりこくりする、何度もうなずく、うなずく |
| 끄덕 없다（クットオプッタ） | びくともしない |
| 고개를 끄덕이다（クゲルル クドギダ） | うなずく、首を縦に振る、同意する |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 직접（直接） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 고요히（静かに） > |
| 송송（サクサク） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 한층（一層） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 가능케（可能に） > |
| 대거（大挙） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 이내（すぐ） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 널리（広く） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 홀랑（すっかり） > |